Советская поэзия. Том 1

Появился я на свет среди волн,
Подрастал я и мужал среди волн.
Проведу остаток лет среди волн —
Никогда я не дрожал среди волн.

Я родился для волны, для волны,

Пел, пою и буду петь о волнах,
Скачут волны, холодны, солоны,
Но останусь я и впредь на волнах.

Волны, волны, вашей музыкой полы,

Вам внимаю, вашу мощь ощутив.
Среди звуков нестареющих волн
Я ищу знакомый с детства мотив.

1933

Смерть героя Перевод М. Ватагина

На земле лежал — на запад головой,
Будто полз вперед, будто был живой.
Руки распластал — землю обнимал,
Защищал ее до конца герой.

Сын все ждал его. Говорил малец:

«Не погиб отец, буду ждать отца!»

Ты не жди его, ты пойми, хоть мал:

Для тебя отец землю отстоял,
Защищал отец землю до конца.

1944

Победа Перевод А. Тарковского

Она стучится наконец у ворот,
Сейчас она во двор хозяйкой войдет
И счастье приведет с собой в мирный дом,
И солнце выглянет из туч за окном,
И расцветут, как розы, камни крыльца,
И мать обнимет сына, а сын — отца.

1945

Смуглянка Перевод Т. Стрешневой

Я опять смуглянку встретил,
улыбнулся, как знакомой
Так легка ее походка —
не раздавит муравья.
В этом белом, легком платье,
будто вправду невесома,
Будто соткана из света,
из лучей скользящих вся.
Нарвала цветов озерных.
И в ее руках, под солнцем,
Стал букет еще пышнее,
уподобясь ей самой.
С ней заигрывает солнце,
и смуглянка так смеется,
Будто солнце в самом деле
светит только ей одной.
Вдруг умолкла, спохватившись,
будто в чем-то виновата,
Будто вспомнила о чем-то…
И сказала наконец:
«Во дворце многооконном
жил китайский император,
Для него отец мой бедный
строил мраморный дворец».

1957

Снежинка Перевод Т. Стрешневой

Снежинка, снежинка кружится,
К земле неуклонно летя.
Огромного неба частица,
Мороза и солнца дитя.

Звездою блестя многогранной,

Сквозя между тонких ветвей,
Она, как цветок маодана^{258},Что вышит невестой твоей.

Холодного солнца сиянье

Бесшумно она вобрала,
Но в этих игольчатых гранях
Живого не сыщешь тепла.

Любуясь, смотри на жемчужный

Порхающий чистый огонь.
Но только не нужно,
не нужно
Навстречу тянуть ей ладонь.

Летящая искорка света —

Померкнет, растаяв, она.
Но капелька круглая эта
Иного значенья полна:

Весною в таинственный, новый

С землей она вступит союз.
И яблоко будет медовым,
И станет багровым арбуз.

Снежинка, снежинка кружится,

Как горлицы белой перо.
Мороза и солнца частица,
Несущая людям добро.

1957

Мальчуган Перевод Т. Стрешневой