Советская поэзия. Том 1

Мальчугашка ползает в саду,
Воздух, как река, прозрачно-синий
Голуби набрали высоту,
Плещут в небе крыльями своими.

На дорожке сада, приземлясь,

Голуби клюют зерно сторожко,
А мальчонка, радостно смеясь,
Тянет к ним доверчиво ладошки.

Вы играйте вместе, сколько надо,

Безопасно и спокойно тут —
Никакие бомбы и снаряды
Голубиной стаи не вспугнут.

1959

Первый шаг Перевод Т. Стрешневой

Луч солнца, утомленный
Трудом большого дня,
Баюкает пионы:
«Цветите без меня!»

И мраморные цапля

Глядятся в водоем,
Подбрасывая капли,
Горящие огнем.

Над плещущим фонтаном

Взлетает без конца
В сиянье многогранном
Прохладная пыльца.

В том радужном свеченье,

Румяна и свежа,
Мать держит на коленях
Любовно малыша.

Подумала немножко

И смело на песок
С колен спустила крошку:
«Пусть сделает шажок.

Иди, моя надежда,

Начни свой первый путь!»
И маленького держит
За плечики чуть-чуть.

Раскинул сын ручонки,

Беспомощен и мал.
…Я первый шаг ребенка, —
Я чудо увидал.

Шагай по свету властно

И в звездной вышине
Найди наш вымпел красный
На пепельной луне.

1961

НИКУЛ ЭРКАЙ (Род. в 1906 г.)

С мордовского-эрзя

^{259}

«Двери в лес распахивая настежь…» Перевод Н. Старшинова

Двери в лес распахивая настежь,
Утренней зарей восток горит.
Пусть весь мир услышит, как о счастье
Солнце с лесом звонко говорит.
Вот березы стали за дорогой
Парами — какая красота!
И роса такая, что не трогай, —
Словно слезы детские, чиста.
Этим утром, солнечно-зеленым,
Лес весенний полон до краев —
Шорохами листьев, хрустом, звоном
Песнями бессонных соловьев.
Заходи в него — смотри и слушай.
До чего здесь празднично-светло!..
Я иду и чувствую, как душу
Наполняет вешнее тепло.

1970

МИХАИЛ БЕЗБОРОДОВ (1907–1935)

С мордовского-мокша

^{260}

Лес Перевод В. Щепотева

Лес мой ветвистый,
Густо-зеленый,
Тень подарили мне
Ясени, клены.
Часто брожу я
В чаще отрадной,
Шум твой протяжный
Слушаю жадно.
Вьется порою
Над головою
Лист,
Оброненный
Ветвью густою;
Вьется листочек,
Шепчет
И тужит:
«Близится осень,
Близится стужа…»
Вьется листочек
И под кустами
Никнет,
Блестя
Золотыми зубцами…
Никнет…
А в чаще,
Не замолкая,
Песню выводит
Вольная стая.

1933

КОСТЬ ГЕРАСИМЕНКО (1907–1942)

С украинского

^{261}

Из фронтового блокнота Перевод Л. Озерова

Ідіть, думи, на Вкраїну.

Т. Шевченко