Советская поэзия. Том 1

Мечта пастуха, словно небо, бездонна,
Чиста и кротка —
Звенит тихим ветром, бегущей по склонам
Струей родника.

Со мною он сдержан, почти бессловесен,

И только свирель
Протяжным журчаньем бесхитростных песен
Дурманит, как хмель.

Когда говорит он, то словно сухие

Слова вяжут рот,
А вскинет свирель — огневою стихией
Душа запоет.

Росинка, сверкнув янтарями заката,

Прильнет к лопуху,
Услышав призыв, молчаливо ягнята
Спешат к пастуху.

Заветное с детства таю я желанье —

Свирелью бы стать,
Чтоб горе людское, людское страданье
Ветрам передать.

И хочется так в этот ласковый вечер

Немного тепла…
Летела б любви долгожданной навстречу
Быстрей, чем стрела.

1962

ТАИР ЖАРОКОВ (1908–1965)

С казахского

^{280}

Самолет Перевод Я. Старшинова

Нынче так чиста небес голубизна,
Словно зонт огромный, надо мной она.
И предела этой нет голубизне.
Солнцем золотым земля ослеплена.
Голову закинув, я стою. И мне
Маленькая точка светлая видна
В этой бесконечно ясной вышине.

Что это за точка искрится, плывет,

Вмиг пересекает синий небосвод?
Лебедя я вижу или же орла?
Или это сокол свой вершит полет?
Нет, не сокол это. Это, как стрела,
Пролетает наш, советский самолет,
Широко раскинув два больших крыла.

Самолет все выше, выше… А на нем

Красная звезда горит живым огнем
Жарче самых жарких солнечных огней.
От его сиянья этим ясным днем
Небеса еще мне кажутся синей…
Птица эта нашим рождена трудом.
Это мчатся наши летчики на ней.

1928

Послание друзьям Перевод Я. Железнова

После ручки с пером впервые
Здесь винтовку держит рука.
Вам, друзья мои тыловые,
Поручаю стихи пока.

Здесь бумагой мне — поле битвы,

Здесь не перья, а блеск штыков.
Здесь куются новые ритмы,
Не чернила льются, а кровь.

Я вам был по перу собратом —

Свято долг я выполню свой.
Посвящайте стихи солдатам —
Вот наказ вам мой боевой.

К вам, Аскар и Сабит с Габитом,

Обращаю слова письма:
Вы для тех, кто вернется с битвы,
Приготовьте стихов тома.

Не сердитесь на это слово, —

Торопитесь, время не ждет!
Бой окончится, и суровый
Вам солдаты предъявят счет.

После ручки с пером впервые

Здесь винтовку держит рука.
О борьбе стихи боевые
Напишу острием штыка!

1942

Поэт в степи Перевод А. Голембы

1