Советская поэзия. Том 1

Ты увидел? Заметил? Вгляделся?
В мире — прятанье, поиск, игра:
улепетывать с резвостью детства,
притаиться, воскликнуть: «Пора!»

Обыскав ледники и теплицы,

перестав притворяться зимой,
март взывает: «Откликнись, Тбилиси!
Ты — мой баловень, неженка мой».

Кутерьма адресатов и почты:

блеск загара грустит по лицу,
рыщет дерево: где его почки?
Не они ль утаили листву?

Ищет сад — пребывания втайне,

ищет ливень — пролиться куда,
но скрывает Куры бормотанье,
что теряет и ищет Кура?

Наконец все находят друг друга,

всех загадок разгадка ясна,
и внутри драгоценного круга
обретает Тбилиси весна.

Весна Перевод Б. Ахмадулиной

Деревья гор, я поздравляю вас:
младенчество листвы — вот ваша прибыль,
вас, девушки, затеявшие вальс,
вас, волны, что угодны юным рыбам,

вас, небеса, — вам весела гроза,

тебя, гроза, — тобой полны овраги,
и вас, леса, глядящие в глаза
расплывчатым зрачком зеленой влаги,

я поздравляю с пчелами луга,

я поздравляю пчел с избытком меда
и эту землю с тем, что велика
любви и слез беспечная погода.

Как тяжек труд пристрастия к весне

и белый свет так бел, что видеть больно.
Но заклинаю — не внемлите мне,
когда скажу: «Я изнемог. Довольно».

ХАМИД АЛИМДЖАН (1909–1944)

С узбекского

^{291}

Зимняя улица Перевод С. Липкина

До чего эта улица мне дорога,
Где сегодня певуча душа,
До чего же белы и пушисты снега,
До чего тишина хороша.

Эту ясность мне хочется в сердце сберечь,

Чтоб она зазвучала для всех,
Чтобы стала чиста и нежна моя речь,
Словно первый на улице снег.

А деревья белы, будто их облака

Искупали в своей белизне,
И тревога светла, и дорога легка,
И чудесная бодрость во мне.

И по улице в первом пушистом снегу

Я с таким наслажденьем иду,
Что мне кажется: в белом тумане могу
Молодую увидеть звезду…

1935

Снег в степи Перевод С. Липкина

Всюду снег, ослепительный снег.
Как посмотришь — глазам станет больно
Перед ним — ни преград, ни помех,
Он повсюду лежит своевольно.

День бежит по дорогам степным,

И, внимая упорному бегу,
С бесконечных небес белый дым
Опускается медленно к снегу.

И мне кажется, будто на степь,

Где и холм не виднелся доныне,
Низвергается горная цепь,
Вырастая на белой равнине.

Удивленное чудом таким,

На равнинные глядя просторы,
Даже солнце завидует им,
Издалека завидуют горы.

Солнце хочет разрушить огнем

Эти скалы, возникшие мнимо,
И сгорают в пространстве степном
И подножья, и выступы дыма.

Солнце, дымный низвергнув обман

Чашу с пламенем тучам подносит
И художника радостно просит
Воссоздать этот снег и туман.

1936

Поезда Перевод С. Липкина