Советская поэзия. Том 1

Я ждал тебя, не как влюбленный
Подругу ждет — придет ли, нет…
Я ждал тебя, как сад бессонный
Ждет на заре, чтоб хлынул свет.

Я шел к тебе, нетерпеливый,

И под собой не чуял ног.
Навстречу полыхали нивы
И месяц заносил клинок.

Мне заступали путь руины

И горе разрывало грудь…
Я шел к тебе, и путь был длинный,
Но не хотел я отдохнуть.

Пришла, как в небо голубое

Приходит солнышко весной,
И смолк далекий грохот боя,
Запели птицы надо мной.

Мне столько слов сказать хотелось!

Но слезы хлынули из глаз,
Впервые изменила смелость,
И робок был я в этот час.

И столько чувств во мне боролось!..

Я слышал в имени твоем
И детский смех, и женский голос,
И радостных салютов гром.

1945

Кто сказал? Перевод В. Луговского

Кто сказал, что разные наречья
Разделяют нас? Не верю, нет!
Мы сильны одной могучей речью,
Нам один в веках сияет свет.

За одну великую надежду

Будем мы бороться до конца,
И у нас под разною одеждой
Бьются одинаково сердца.

Если на пути леса и камни,

То — леса и камни корпусов,
Что возводят сильными руками
Миллионы доблестных сынов.

Даже и наречьями иными

Не разделены мы вдалеке.
Все мы разговариваем ныне
На одном, советском языке.

Где б я ни был — в Минске, Ашхабаде

Все равно во мне всегда жива
Лучшая отрада и награда —
Наша светозарная Москва.

Дружным братьям враг любой не страшен

Мы идем дорогою зари.
И как солнце над землею нашей
Вечно имя Ленина горит.

1948

«Нет, мощь огня…» Перевод Н. Горской

Нет, мощь огня я вижу не в золе, а в ливне света.
Пускай бокал поэта наполнится пурпурными лучами.
Какую гамму цвета скрывает пламя!
Так больше песен утренней заре!
В рассветном серебре умолкни, скорбный хор!
Да здравствует мажор!

1962

Греби, лодочник! Перевод Н. Горской

Греби, о лодочник, греби!
Сжимай клещами пальцев весла
и горькую волну руби.
Недаром к звездам, недаром к звездам
избрал ты путь через пучину.
Мечту бесстрашную люби.
Назад дороги нет отныне.
Греби, о лодочник, греби!

Стихия моря непокорна,

и рифы грозные остры.
И не всегда цветут над штормом
цветы зари, цветы зари.
Но ветры грудь твою вздымают,
вздымают в море пенные горбы.
Его вода, как жизнь, живая…
Греби, о лодочник, греби!

1963

Это было в Санжейке Перевод Арк. Штейнберга

К. Г. Паустовскому