Советская поэзия. Том 1

Один художник, мой хороший друг,
Картину мне нарисовал в подарок:
Там горы, зеленея, стали в круг,
И на вершинах снег был чист и ярок.

И плыли караваном облака,

И водяная пыль над водопадом
Так серебрилась, так была легка,
Как будто возникала где-то рядом…

Но деревянный над оврагом мост

Весь прогибался — узкий, обветшалый.
Быки, впряженные в тяжелый воз,
Плелись по доскам поступью усталой.

И цепкие раскинулись кусты,

На светлой зелени полей темнея…
Мой друг спросил: — Ну, как, доволен ты?
Конечно, я свой труд хвалить не смею…

Я отвечал: — Другой художник мне

Картину подарил прекрасней этой.
— Да где ж она?! — воскликнул, покраснев,
Мой бедный друг, смущенный и задетый.

Я ласково подвел его к окну:

— Смотри! — Сияли снежные вершины,
В лазурную врезаясь вышину.
А ниже по дорогам шли машины.

Гремели гулко новые мосты,

Отлитые из прочного металла,
И в белоснежном блеске чистоты
Электростанция вдали сверкала.

Отары тучные овец паслись

В горах на бархатных и пышных склонах,
И песни птиц потоками лились
Из всех садов, душистых и зеленых…

Была, как жизнь, картина велика:

Итог своих бессонных размышлений
В нее вложил художник — на века…
Картину эту подарил мне — Ленин!

АРТУР МОРО (Род. в 1909 г.)

С мордовского-эрзя

^{296}

Мордовия моя Перевод Э. Дедовой

Мордовия моя — леса и пашни,
Цветов и птиц привольная страна.
Ужели стороны родимой краше
На свете есть другая сторона?

Мордовия моя — моря пшеницы,

Волшебных зерен золотой улов,
Суры бурливой синие зарницы,
Дорог широких беспокойный зов.

Мордовия моя — кварталы строек,

Станков фабричных четкий перестук.
Здесь все великое и все простое —
Плоды творения рабочих рук.

Гляжу вокруг — друзья вдали и рядом

Смеется солнце, воздух чист и свеж,
Мордовия моя — души отрада,
Счастливый мир свершений и надежд.

1965

АБДУЛАХ ОХТОВ (1909–1971)

С черкесского

^{297}

Слово о братстве Перевод А. Исакова

Помнят горы, помнят реки,
Как за синим лесом
Побратался русский воин
С воином-черкесом.

Побратались, обменялись

Боевым оружьем.
И с тех пор четыре века
Мы с Россией дружим.

Много с гор воды сбежало

За четыре века,
Много с неба звезд упало
За четыре века.

Реки горные мелели,

И цари менялись,
Только братьями народы
На века остались.

И сегодня помнят люди,

Как за синим лесом
Побратался русский воин
С воином-черкесом.

1957

ПАУЛЬ РУММО (Род. в 1909 г.)

С эстонского

^{298}

Страница из дневника Перевод Б. Кежуна