Советская поэзия. Том 1

Ввечеру небосвод недоступно высок,
А понизу ветер мечет и рвет…
И вот
Из глубин смарагдовых вод,
За броском бросок,
Море швыряет на влажный песок
Частицы скал первозданных.
Омытые в пенных фонтанах,
Горсти камешков —
Гладких и ровных,
Волнами и временем отполированных,
Несказанно прекрасных,
Как небо и море…
Право,
Их не прельщает прогулочных яликов участь,
Короткая шумная слава,
Поверхностная плывучесть.
Они чертовски прочны —
Дети тысячелетий!
Какими вулканами рождены
Бессмертные камешки эти?
Ветер утих на рассвете…
И на песке предо мной,
Дыша предутренней тишиной,
Старый гранильщик волшебных слов
Перебирал свой ночной улов…
Я спросил себя:
Что долговечней —
Его драгоценное слово
Или камешки лона морского?…

1965

МАТВЕЙ ГРУБИАН (1909–1972) Переводы Я. Смелякова

С еврейского

^{294}

В прибалтийском городе

Перед самой войною,
Одержим и устал,
У ворот твоих стоя,
Я тебя целовал.

Я запомнил ночные

Поцелуи твои,
Фонари голубые —
Наважденье любви.

Я с войны возвращаюсь

В сорок пятом году
И, хоть очень стараюсь, —
Тех ворот не найду.

Рассказали мне, Лия,

Неохотно, с трудом,
Что тебя застрелили
Немцы в сорок втором.

Нахожу и теряю, —

Нет, опять не узнал, —
Где той ночью тебя я
У ворот целовал.

И кладу я впервые

В этот памятный год
Васильки полевые
Возле каждых ворот.

Вспоминаю в июле, —

Сердце, тише тоскуй! —
Предрассветную пулю
И ночной поцелуй.

Море

Однажды я на берегу устало
Листок стихотворенья уронил,
И море — все — еще синее стало
От синевы размывшихся чернил.

Я обратился к морю с нетерпеньем,

Остановившись в шумной тишине:
— Отдай назад мое стихотворенье,
Зачем оно великой глубине?!

И мне в ответ, как в старой сказке, вскоре

Заметно потемнела синева.
— Я музыку пишу, — сказало море, —
Мальчишка глупый, на твои слова.

АБУМУСЛИМ ДЖАФАРОВ (Род. в 1909 г.)

С табасаранского

^{295}

Подарок Перевод Е. Старининой