Советская поэзия. Том 1

Ну, здравствуй, август. И прохлада
И в утро вспышки белых рос.
Листва березок не парадная
В последней службе на износ.

И очищенье вод. И воздух,

Что свежим яблоком пропах.
И на последних зерновозах
Мельканье клетчатых рубах.

Ах, август, август! Ходит в людях

Такой бесхитростный рассказ,
Что в августе спокойней любят,
Но и надежней во сто раз.

А это, знаешь, сколько стоит, —

Когда спадает пестрота,
Когда не страсть слепая стонет,
А впрямь с душой душа слита?

Ну, так добра тебе. Удачи.

В делах, в любви не напоказ,
Чтоб ты все трепетней, чем дальше,
Светился в памяти у нас!

1966

Слова

В них легкость ветерка и крепость стали.
Влюбленный вздох. Призыв. Приказ. Набат
Из них эпохам памятники ставили,
Их в рев сражений гнали, как солдат.

Они всех взлетов разума основа,

Сердец и душ связующая нить.
Будь осторожен, выбирая слово, —
Им осчастливить можно и убить!

1968

Если разум подведет

Наш мир тревожен. И сомненья в нас
Мятутся иногда: куда все мчится —
Жизнь, время, звезды? Что и где случится
Через минуту или через час?

Мы ползали в свой срок. Потом летали,

Подпорой взяв фанеру и перкаль.
Теперь нас вынесло в такую даль,
Где мы как бы раздваиваться стали,

Где быт и космос лезут в общий ряд,

Где верх и низ меняются местами,
Где вправду с нами звезды говорят
Невнятными своими голосами.

Жизнь — мысль. А наша мысль и тут и там.

Картина разрослась, и в щепки рама.
Что это — новый эпос? Или драма —
Сложнейшая из всех известных драм?

Какой там режиссер придумал ход,

И для чего висит ружье на сцене?
Одно и есть, что разум во спасение,
Но горе, если разум подведет!

1969

ПЕТР КИРИЛЛОВ (1910–1955)

С мордовского-эрзя

^{309}

Перевод М. Голодного

Как много пройдено дорог,
Мы шли вперед и днем и ночью!
Среди лишений и тревог
Мы смерть увидели воочью.

Нам смерть подругою была:

В сырых окопах рядом спали
И суп из одного котла
Под минометный вой хлебали.

Но не просили никогда

Мы в страхе у нее пощады:
Мы, дети ратного труда,
Поспорить с нею были рады.

1943

МАГОМЕТ МАМАКАЕВ (1910–1973)

С чеченского

^{310}

Мы люди гор…

Нам, людям, подобает увлекаться,
Мы — люди, нам даны любовь и гнев.
Нам верить свойственно, и сомневаться,
И в час нечеловеческий стараться
Людьми остаться, боль преодолев.

Приходят и уходят поколенья,

Но право и обязанность живых
Запомнить или же предать забвенью,
Произнести хвалу иль осужденье
Тем, кто на белом свете жил до них.

И мы, свой путь недолгий завершая,

Продлив бессмертный человечий род,
Уходим вдаль, дорогу уступая
Тем, кто, по следу нашему ступая,
На смерть нас или на бессмертье обречет.

1970

МИРТЕМИР (Род. в 1910 г.)

С узбекского

^{311}