Читаем Советская поэзия. Том 1 полностью

Советская поэзия. Том 1

Юность
Перевод Т. Стрешневой

Чирикают птицы, слетаются в стаи,От пыли дорожной чинары — седые.Брожу я по саду, опять вспоминаюЗарю моей жизни, лета молодые.Здесь веточкой каждой, побегом, листочкомСад манит меня, и весенний и свежий,И словно напомнить грядущее хочетМне, венчиком синим кивая, подснежник.Весна — словно детство; она торопливоВ росинки запрятала солнечный лучик.Деревья шумят, и прибрежная иваВсплеснула руками над речкой бегучей.Весна, словно юность, чиста и прекрасна…В глазах запестрело — взлетел над полянойРой бабочек легкий, их крылья атласны,Они от нектара цветочного пьяны.Прозрачный, медвяный, до капли он выпит.Они улетают, все выше и выше…Покинули ласточки душный Египет,С утра и до ночи щебечут под крышей.Из глины построен их маленький город…Шумит карагач, он подобен владыке —Покинут друзьями, угрюмый и гордый…В ветвях его голубь скрывается дикий.Осенней порою, казалось, возвратаНе будет весне, но, буйней прошлогодней,Зеленая, пряная выросла мята,Как давней подруге, я рад ей сегодня.Ростки прорастают сквозь прелый валежникОни пробивают пласты перегноя.Меняя свой облик, я знаю, как прежде,Со мной моя молодость этой весною.Мы в юности с солнцем недаром дружили,Частица его в нашем сердце. Ответь мне,Ответь, моя молодость, это не ты лиВ окно мне стучишь тополевою ветвью?Ты в сад меня вызвала, и на мгновеньеЯ был оглушен, я узнал тебя сразу —То птиц перекличка, то листьев кипенье…Твой голос подобен стозвучному сазу.Тебя узнаю я в улыбке ребенка,В росе семицветной; ты, вея прохладой,Ко мне обернулась и, месяцем тонкимМерцая средь ночи, восходишь над садом.Заря моей жизни, со мною ты снова,В зрачках моих глаз ты останешься вечно.Виски поседели — след жизни суровой,Но сын мой расправил могучие плечи.

1937

Облака
Перевод Р. Морана

Белым-белы, плывут, светлы, по небу облака.Нам больше хлеба ждать от них иль больше молока?Белым-белы весны послы на небе голубом,Запахло в воздухе огнем и проливным дождем.Вверху — то гром, то тишина, тревожно-глубока…Не проходите мимо нас, пролейтесь, облака!Прольетесь — будет и трава, и молока река,И больше счастья этот год нам даст наверняка.Плывут по небу облака белым-белы, чисты.Посмотришь — в небе снеговых вершин стоят хребты,Посмотришь вновь — и лебедей оно уже полно,Опять посмотришь — в белый шелк затянуто оно.Ночному небу снится сон, спокойный лунный сон,Волшебной кистью на него рисунок нанесен.Холмами хлопка в синеве белеют облака,Как будто отразились в ней осенние тока.

1957