Советская поэзия. Том 1

Читатель дорогой! Ты выслушай меня
И вникни в глубину восточного рассказа,
Коль ты живешь, разумное ценя,
То будет сей рассказ тебе ценней алмаза.

Не каждый благодарностью богат,

Есть люди на земле, что благодарством нищи,
В глазах людей они пылинками сидят,
Существованье их — поход за вкусной пищей.

Что человечность им и что гуманность им!

Сердца у них стучат, как автоматы,
Желудок им, как мозг, необходим,
Не нужно им вовек ни друга и ни брата.

Но для тебя, читатель дорогой,

Я все словами расскажу своими.
Ведь об одном мечтаем мы с тобой —
Чтоб доброе о нас осталось имя…

Увидел три могилы человек:

Пять лет жил первый, шесть — второй и третий — десять
Что за напасть! Какой короткий век!
Никак не может это разум взвесить.

Что это — колдовство? Никак нельзя понять —

Для маленьких детей огромные могилы!..
Он взялся эту тайну разгадать,
Понять, как это все происходило.

И глубоко задумался прохожий,

Но вдруг услышал чей-то голос он:
— Ты эту тайну разгадать не можешь?
Послушай-ка, я в тайну посвящен.

Они немалые прожили годы,

Пока в могилы эти не легли,
Но годы учтены лишь те, что для народа
В их длинной жизни пользу принесли.

И, пораженный этой страшной былью,

Прохожий громко вскрикнул, огорчен:
— Я вижу надпись на своей могиле:
«И не родившись даже, умер он».

Подобные полезные советы

Не в каждой книге можно прочитать…
Читатель дорогой! Запомни это
И жизнь свою ты попусту не трать.

Когда в тебе отсутствует порыв,

Не поддавайся духу непогоды,
Стремись к высокому, пока ты жив,
Живи не для себя, а для народа.

Пусть будут дни, как саженцы весной,

Пусть к солнцу тянутся с неодолимой силой,
Чтоб жизнь как сад шумела молодой
И осенью плоды бы приносила.

1961

РАСУЛ РЗА (Род. в 1910 г.)

С азербайджанского

^{313}

Время Перевод Е. Винокурова

Мы встретились с ней —
И глаза меня обожгли.
Я волненье не смог побороть.
Что за косы!
А гибкость стана!
Сама женская суть,
Обретшая плоть…
Беатриче Данте^{314}

,Лейла Физули^{315},Венера Тициана^{316}!

Встретились через года.

Я смотрел
На косы,
На глаза,
На губы.
Увы! Все осталось где-то вдали!
Кто воскресит и когда
Беатриче,
Венеру,
Лейли?

1926

«Подозреваю, что стары…» Перевод Юнны Мориц