Читаем Советская поэзия. Том 1 полностью

Советская поэзия. Том 1

По дорогам метутзолотые метели…И заснуть мне невмочь…Явь вплетается в сны…Все я вас вспоминаю,московские ели,В снежном инее,возле Кремлевской стеныВсе я вас вспоминаю,леса Беларуси,С голосами чудесныхсоседей-певцов,И костра полыханьена снежном Эльбрусе,И раздольеднепровских моих вечеров.Все я вас вспоминаю,седые Карпаты,По камням Алатаувхожу в облака…И к причалам дунайскимплыву, как когда-то…Вдруг услышал:зовут меня издалека…Пробиваясьв разливах осеннего шума,Возникает яснеезнакомый напев:К землякам-сталеварамказацкая думаПрилетела,сквозь сотни годов прозвенев.Вот я дома опятьпосле долгой разлуки,В запорожском, родном,огнецветном краюИ друзей-сталеваровгорячие рукиПожимают приветливоруку мою.Все я вас вспоминаю,друзья — побратимы.С вами путь я прошели пойду с вами вновь…Новый день,укрепляйся могуче и зримоВ каждом сердце,где песня,огоньи любовь!..

1964

«О, я богач, притом по праву…»
Перевод Б. Турганова

О, я богач, притом по праву…Неужто я забуду вас —В батырской шапке, Алатау,В броне серебряной, Кавказ!Мне было бы, пожалуй, странноЗабыть родные голоса —Платок серебряный СеванаИ белорусские леса.И городок заволжский, скромный —Он детям помнится всегда,Ведь там они приют укромныйНашли в военные года…Да, так не многие богаты:И степь — моя, и ширь Днепра,И далей ясные агаты,И в светлой дымке вечера.Да, я богач, богач на славу…Такой судьбы желаю вам!Богатство дружбы я по правуСвоим потомкам передам.

1964

Сад
Перевод Ю. Саенко

Здесь осени покой,И мудрость созреванья,И золотистых прядей седина,Тумана предрассветного дыханье,И в журавлином крикеглубина.Здесь властвует земное тяготенье, —Налившись солнцем,созревает плодИ падает для нового рожденья —Земле он щедро семя отдает.

1967

Шаги
Перевод В. Шацкова

Алексею Мягкову

Как сны снеговСветлы и непорочны!В сиянье месяцаСосна, как белый лунь…Назад оглянешься —Заглянешь детству в очи,Вперед посмотришь —Чей-то след в снегу.След внука моего…И смех его веселый —Он рад без памяти,Что от меня сбежал.Глазами старых гнездДеревья добро смотрят,Как далеко внизуШаги его кружат.Он рад без памяти…Летит через сугробы,Тропинку узкуюНарочно обходя,И, в первый разИзведав вкус свободы,Хмелен от радости,Как травы от дождя.Сегодня онСродни крылатым птицам,ПервопроходецСказочных земель,Не властен лишьПриблизиться к границамБезбрежности,В которую взлетел.Смеется внук…Светло и непорочноВ сиянье месяцаСнега лежат вокруг,Назад оглянешься —Заглянешь детству в очи,Вперед посмотришь —След его в снегу.

1975