Советская поэзия. Том 1

Стоит над Дунаем из бронзы моряк,
Стоит молчаливо на круче
Морской пехотинец, мой верный земляк,
Днепровец Олекса Гремучий.

…И венгры сложили легенду свою:

В тот час, когда небо светает,
Та чайка, что видела друга в бою,
С востока сюда прилетает.

Как быстрая молния — чайка в пути.

Дунайской умывшись водою,
Она на далекую кручу летит,
Садится на плечи герою.

Рассвет осветил голубую волну,

Блестит на рыбацком ветриле.
И чайка, к сияющей бронзе прильнув,
Раскинула чистые крылья.

В то тихое время, на ранней заре,

Кто слушает сердцем — почует:
— Я только что, друже, была на Днепре.
Твоя Украина ликует.

Я видела твой Севастопольский флот,

Эсминцы твои и линкоры,
На черных развалинах в гуле работ
Встает белокаменный город.

Когда корабли провожала в Бургас,

Слыхала, летя за кормою:
Матросы Болгарии в песнях не раз
Тебя вспоминали — героя.

Галацкие шхуны равнялися в ряд

И тихий Дунай бороздили:
Румыны любовно свой лучший фрегат
«Гремучим» не зря окрестили.

Я утром слыхала, следя на лету,

Как звезды последние меркли,
Что имя твое в Измаильском порту
Моряк называл на поверке.

…Рассвет, разгораясь, раскрасил волну,

Сверкает на рдяном ветриле,
И чайка, к сияющей бронзе прильнув,
Расправила чистые крылья.

1949

Поэт Перевод А. Кафанова

Максиму Рыльскому

Какое слово взять умело,
Чтоб выразить могло оно
Все, что в душе моей созрело,
Как скрытое в земле зерно.

И словом тем хотелось мне бы

Так взволновать, как по весне —
Карпаты, вписанные в небо,
Закаты — на речной волне.

О, если б удалось все это, —

Я б рассказал, друг, без прикрас,
Как яблони в лучах рассвета
Ветвями обнимали вас.

Я б рассказал, как спелый колос

Там, за Романовной, вдали,
Едва родной заслыша голос,
Вам поклонился до земли.

Я всем поведал бы, как ночью

Не спал растроганный поэт,
Когда он в Харькове рабочим
Прочел свой пламенный сонет.

Я вспомнил бы и дни расплаты,

Что осветил стихом певец,
Как голос матери крылатой
В той песне услыхал боец.

Я описал бы вновь Варшаву

И голубой дунайский плес,
Как там страны советской славу
Поэт и гражданин пронес…

Напомнил бы и о поездках

За горизонт, за океан,
Где вы от имени славян
Всех призывали к миру веско.

Когда была бы в слове сила,

Я б рассказал, что видел сам,
Как Беларусь цветы дарила
И как тянулись люди к вам.

Я бы не скрыл, как вы часами,

В рыбацкой простоте, не раз
Сидели у пруда с друзьями,
Уловом золотым гордясь.

Я б рассказал, как лес несмело,

Мечтая, слушал вас, поэт,
Как тихо звездочка блестела,
На поплавок роняя свет.

Какое слово взять умело?…

1959

Друзьям-побратимам Перевод Б. Турганова