Советская поэзия. Том 1

Если бросишь ветку в огонь,
То уж после ее не тронь,
Обожжет тебя сгоряча
Разгоревшаяся арча.

В зимний холод и летний зной

Одинаково зелена,
Пахнет елкою, и сосной,
И весенним ветром она.

Не гнетет ее и не гнет

Тяжесть снежного серебра,
Сколько лет на свете живет,
Про нее не скажешь: стара.

В землю корни ее ушли,

С ней сроднились там, в глубине.
О поэзия, дочь земли,
Ты такой же кажешься мне.

Даже в пору бед и невзгод,

Скорбно в наших песнях звуча,
Обновлялась ты каждый год,
Как зеленая та арча.

Свежих сил набиралась ты

И впитала солнца лучи.
Ты полна живой красоты,
Словно ветка горной арчи.

1953

Лирика Перевод Я. Смелякова

Не за бумагой и столом —
Я лириком в то время стал,
Когда взрывчаткой и кайлом
В горах дорогу пробивал.

Пусть о влюбленных день и ночь

Поэты-лирики поют,
А для меня в любом труде
Любовь и лирика живут.

Живи же, лирика моя,

Не угасай, не умирай
И вечным пламенем своим
Сердца и души согревай.

1956

Портрет на скале Перевод М. Ватагина

В день перекрытия Нарына

к скале был прикреплен портрет

Токтогула.

Идет народ вдоль берега реки.
Ползут несметные грузовики.
Сегодня люди течь Нарын заставят
Теченью вековому вопреки.

Как будто с места тронулась земля.

Богатыри сегодня у руля.
Работают машины-исполины,
Глаза мои и сердце веселя.

Такого здесь вовеки не бывало:

Вот круто развернулись самосвалы,
Они подходят к берегу реки
И в воду опрокидывают скалы.

Какие глыбы! С доброго быка!

С шипеньем принимает их река
И вздрагивает глухо от ударов.
Уже сомкнутся скоро берега!

Висит над стройкой небывалый гул.

И высоко на левом берегу
Стоит портрет седого аксакала —
На битву смотрит мудрый Токтогул.

И кажется, что это не портрет,

Что в гости к нам явился сам поэт,
Сейчас он нам расскажет, что скопилось
В его душе за много долгих лет.

С портрета улыбается старик.

Готова перемычка! Славный миг!
И наш акын сияет, восхищенный.
Да, он к такому ритму не привык.

Потом мрачнеет. Грустно старику:

Немало видел на своем веку,
А вот при жизни не пришлось увидеть,
Как поворачивают вспять реку.

Мы все — на стройке, дорогой Токо.

Порою нам бывает нелегко.
Но сил своих, как видишь, не жалеем.
Мы — твои дети — видим далеко.

Родной Токо, смотри сюда, смотри —

В труде мы от зари и до зари.
Мы именем твоим назвали стройку,
А ты наш труд стихами озари!

Отец, ты дни свои провел в борьбе,

Ты никогда не думал о себе,
Всего себя ты отдавал народу,
Народ поставил памятник тебе.

Родной Токо, люблю тебя, как сын!

Да не забудется в веках акын.
Пускай прославит дорогое имя
Наш памятник — плотина из плотин!

6 января 1966 г.

Утро Перевод С. Липкина