Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Долгой и трудной дорогой к тебе возвращалась я, Таллин!Волосы гладили мне Балтики ветры родные.Мимо тянулись обозы, танки кругом грохотали.Радостью грудь наполнялась, хотелось смеяться впервые.Вновь я тебя увидала, мой Таллин родной и прекрасный,Тихо из волн восстающий, подобно морскому миражу.Волны тебя выносили виденьем из дымки неясной,И облака над тобою плели золотистую пряжу.Таллин, скажи, кто кормил без меня голубей сизокрылых,Кто, поднимаясь на холм твой, привычные трогал ступени,Окна заре открывал и, как прежде, на улицах милых,Тихий, влюбленный, скитался с охапкой росистой сирени?Полы шинели походной в пыли от пути боевого.Издали вижу тебя я, смотрю, не скрывая волненья…Как мне в единственный взгляд свой вложить всю печаль прожитого,Как в этот радостный вечер свое удержать нетерпенье?Вот я пришла к тебе, Таллин, окутана запахом гари,Жарким дыханием танков, долгою стужей кочевья…Дети, голодные дети стоят на твоем тротуаре,Возле разрушенных зданий спаленные чахнут деревья.Это ли, Таллин, порог твой, испытанный злобою вражьей?Вот я иду, твоя дочь, с истомленной, но гордой душою.Горе увидев твое, становлюсь я суровей, отважней, —Только глаза, как в тумане, подернуты горькой слезою.

1944

Весной
Перевод А. Ахматовой

Кап да кап — и все хрустальнейСлышу чистый звук с утра;Гном ли бьет по наковальнеИз литого серебра?И мне прутья вербы голойПродавщица продает,А певец небес веселыйВ горле новых ищет нот.Мышь бежит средь мерзлых кочек;Над кустами вьется дым.Тот же гномов молоточекБьет по веточкам сухим.И он в грудь мою стучится,Тот весенний милый гном,Зная, что обогатитсяНужным для него зерном.

1955

Старый снимок
Перевод Л. Тоома

Жалкие искусственные розыОбрамляют карточку венком.Выбрав неестественные позы,Замерли невеста с женихом.Ничего понять не в состоянье,Парень пялится, как истукан:Мол, сейчас бы самое гулянье,А на шее у него аркан!Да еще воротничок крахмальныйТак сдавил, что замирает дух!..Выгорает снимок моментальный,Покрывается следами мух.Сделан он фотографом с базара.И, признаться, в день далекий тотЗнать не знала молодая пара,Кто ей на ночь угол отведет.Ей теперь не грех и подивиться,В час, когда могучая семьяВсем колхозом ужинать садится:И отец, и мать, и сыновья.Маленькие, средние, большие…Есть и рыбаки, как их отец…И со снимка видят молодые,Что неплох их повести конец.

1957