Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Сегодня дружба лишь нужнаи никого нет лишних.Зачем ты хочешь для менявоспеть тысячелистник?Иль для меня цветок инойне вырос при дороге?Тысячелистник? Да, ты мой,полезен для здоровья.Когда увязнет даль в снегахза нашею хибарой,мы сядем с чашками в рукахи стих припомним старый.И поднесем навар к губам.Горчащий тот напиток…Пусть дружба бродит по снегам,не зная троп избитых.

1959

Утро — отдать садоводу
Перевод А. Ахматовой

Что лучше других это утро —проснувшись, я вдруг поняла.Октябрь мой — близнец мой мятежный —сжигал все, что было, дотла.Час пробил для осени нежной.Вдоль Пирита море дремало.По солнечной сторонебульвара — в потоке народа —мы шли. Было радостно мне!Шло утро во власть садовода.Ни пик, ни знамен, но, на плечивзяв саженцы, все же моглиза войско сойти мы хоть внешне.Ладони черны от земли.Шли яблони, вишни, черешни.Вдруг, розу увидев в витрине,я стала над ней, не дыша:ах, сердце — пугливо и ало —в ней билось, была в ней душа.Казалось, вновь детство настало.Душа, как ладонью прикрытыйогонь — чтобы ветер утих,достойна и дрожи сердечной,и сотен томов золотых, —останься со мною навечно.И взоры детей пораженныхи краскам теряющих счетв крутых пирамидах из яблок,а рядом — варенье и мед.Домой мы шли в запахе яблок.Потом мы, усталые, селина камне, заговориво том величавом и беломкрасавце, зашедшем в залив.Ледовые саги нам пел он.Еще этот атомный белыйкорабль говорил, что вернутплодами сады, огородызатраченный некогда труд.А утро — отдать садоводу.

1959

«Я знаю — внизу, в голубом тумане…»
Перевод Д. Самойлова

Я знаю — внизу, в голубом туманетвой сказочный город огнями горит.И все меня мучитодно желанье —тебе его снова и сновадарить!Я б ставила перед тобой постепенноего закоулки, его уголки,замшелые башни,старинные стены,где эхом твои отдаются шаги;его телемачту — мечту модерна;кафе уютные, без затей;базар, куда запах привносит деревня,где лошаденкавосхищает детей;небесные тропы перелетной стаи;ночных самолетовбортовые огни;и траулеры, что на рейде сталии в море уйдут на долгие дни;и багряный парк, где ощутимаосень, где листьев цветная пурга;и спокойную, чистуюструйку дыма,что вьется из нашегоочага.

1960