Советская поэзия. Том второй

Грохочут взрывы из-за гор,
Клубится мгла долин.
Идет в Астурию^{11}

шахтер,Старик шахтер один.

Он в сердце свой завет хранит,

Как гордый Прометей^{12},А в пояс динамит зашит
На тысячу смертей.

И песня, правды не тая,

Несется в тишине:
— Трансваль, Трансваль, земля моя,
Ты вся горишь в огне!

Тропа, и луг, и дол — кругом

Все выжжено твое,
Пылает небосвод огнем,
В огне твое жилье.

Поникла рощица, мертва,

Где мертвым лег патруль,
И плачут камни и трава
Под градом вражьих пуль.

Нависли тучи, скорбь тая,

Но слышно в тишине:
— Трансваль, Трансваль, земля моя,
Ты вся горишь в огне!

Конец скитаний и дорог.

Но дом родной затих,
И ветхий горбится порог:
— Нет сыновей твоих.

Вдали опять рокочет бой

И небосвод горит,
И вот, беседуя с тобой,
Расскажет инвалид:

Когда, куда они ушли,

Куда пошли полки,
Куда знамена понесли
Сыны твои, сынки.

Твой средний сын — одна ж семья! —

Полег в чужой стране.
— Трансваль, Трансваль, земля моя,
Ты вся горишь в огне!

А самый младший мальчик твой

Уплыл в советский край,
Где хлеб, и счастье, и покой.
— Испания, прощай!

А пятеро других, как ты,

Выносят динамит,
А пятеро на все фронты
Идут, где бой гремит;

Они во имя дней иных

Проложат новый путь.
И не смирить железом их
И смертью не согнуть!

Они в ущельях наших гор,

Над смертной мглой долин,
За ними в бой идет шахтер,
Старик шахтер один.

И песня у него своя,

Слыхали, может быть?
Испания, Испания,
Должна ты победить!

1938

Июльский день на перекрестке…» Перевод Б. Турганова

Июльский день на перекрестке
Присел и загляделся в дали.
А босоногие березки
О синем вечере мечтали.

Им вечер обещал обновы,

Какие могут лишь присниться:
На ветки — бархата цветного,
На листья — расписного ситца.

Но вечер в клуб забрел колхозный,

Где пели «Горлицу» шоферы,
И всех девчат порою поздней
Повел в заречные просторы.

И там, над речкой, у откоса,

Красавицам дарил подарки:
Сиреневые ленты в косы
И голубые полушалки.

Все видел день на перекрестке

(Свидетель важный в самом деле).
Да босоногие березки,
Да все шоферы из артели.

1940

Побратимы Перевод Б. Турганова