Советская поэзия. Том второй

Ты приходишь ко мне
не однажды, не дважды
Рассказать о страданье,
подспудном и скованном,
Как вставал ты в ряды
запорожцев отважных,
Как росло твое сердце
с Шекспиром, с Бетховеном.

Ты приходишь с кипучими

черными тучами,
С кандалами неволи,
С крепостными, с мадоннами,
и с шипами колючими,
И с жуками над вишнями в поле.

И кричит Железняк

огневыми устами
С голытьбою своею,
И бредут неофиты, склонясь под крестами,
По тропе Прометея.

Все твое — все с тобою,

от травки до нации,
От рыданий до взрыва,
И двадцатого века манифестации —
Молодости призывы.

Все твое — все с тобою,

как солнце с водою,
Как вовек и не снилось:
Грозы Африки, громы Азии
В мудром взоре твоем отразились!

Все твое —

с переплесками, снами туманами,
С дымкой росной апреля:
За страны твоей меридианами —
Твои дали зардели!

Дали медные и лиловые,

Будто сизые маки,
Где за Африку бьются новые
Юные гайдамаки,

Где в руках твоих, меж невзгодами,

Зеленеет планета,
Не подкуплена и не продана,
Вся — как совесть поэта!

17 февраля 1964 г.

Поэзия Перевод А. Прокофьева

Ее не купишь цветом провесен,
Ни горлом не возьмешь, ни чином.
Поэзия ведь — дело совести,
с ней не играют беспричинно.

Не знает старости такая

И на челе не ставит даты,
Побегом новым прорастая,
Стоит извечно возле хаты.

Не песенными переливами —

Тяжелой кровью сердце крушит,
Сверкнет крылом своим малиновым
И то ль обнимет, то ль задушит…

1968

МИРСАИД МИРШАКАР (Род. в 1912 г.)

С таджикского

^{13}

Он гражданином был Перевод А. Межирова

Хранитель древних сказок и легенд,
Седой певец настроил инструмент,

И полетела к людям кишлака

Издалека пришедшая строка,

И разговор повел накоротке

Сам Пушкин на таджикском языке,

И к тучам, как орлиное крыло,

Его стихотворение взошло.

С младенчества знакомый звонкий стих

Запел таджик среди долин родных.

Неповторимых песен жемчуга

Рассыпал на речные берега.

И слушатели, песню подхватив,

Над горным кряжем подняли мотив.

И, преодолевая перевал,

Весенний ветер людям подпевал.

Над крышей мира, над ребром скалы,

Куда не залетают и орлы,

Где солнце отражают ледники,

Мелькали крылья пушкинской строки.

Он сам любил такую высоту,

Где птицы замирают на лету.

В жестоком веке, в каторжной ночи

Он пел свободы светлые лучи.

Могущество народа и земли

Его стихам окрепнуть помогли.

Он гражданином был. И потому

В сердцах воздвигнут памятник ему.

И потому на разных языках

Едина правда в пушкинских стихах.

Певец Таджикистана моего,

Воспой его и пой стихи его!

Пусть над хребтами кряжистых громад

Стихотворенья Пушкина гремят!

1955

Баллада о сути вещей Перевод С. Липкина

1