Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

«Рано утром расставанье…»
Перевод Б. Турганова

Рано утром расставанье.Что же, — сердца не печаль!Свежий ветер на прощаньеПолетит с тобою вдаль.Будут ночи всё теплее,Фронтовым вестям салют,Вспыхнут маки, заалеют, —Лишь тебя не будет тут,Лишь за облаком косматым,Там, далёко, на войне,В блиндаже простым солдатомТы опять приснишься мне.Пушка бьет протяжно, тяжко,Спят бойцы, — устали днем, —Ты в шинели нараспашкуВсе сидишь над огонькомИ не знаешь, что от муки,Побеждая смерть и кровь,Там тебя в часы разлукиБережет моя любовь.

1946

Катюша
Перевод А. Прокофьева

Как на вечеринке в отчем доме,Я ее услышал здесь, вдали…Негров двое в поле, в Оклахоме,Нашу песню милую вели.И она огнем легла на душу,Цветом, что над речкой нависал,Негров двое славили Катюшу,Ту, что Исаковский написал.Как она пришла за океаныСквозь фронты и тяготы боев?Может, наши парни-капитаныЗавезли в Америку ее?Или, может, шторма вал кипучийКинул в чужедальние поля?И она стоит теперь на круче,Бедным неграм душу веселяБелым платьем, синим-синим взоромИ любовью в май наш золотой,Шепотом березок белокорых,Выросших в Смоленщине родной.Мне тогда раскрылись за гороюЮности далекие пути,И тогда нас в поле стало троеВ дружбе братской песню ту вести.И она тем неграм пала в душу.Разбивала рабство и обман.«Выходила на берег КатюшаЗа Великий Тихий океан!»

1951

«Нет зависти моей к душе убогой…»
Перевод А. Прокофьева

Нет зависти моей к душе убогой,К духовно нищим в сонной тишине.Пускай они завидуют дорогам,Тревогам тем, что жизнь судила мне.Ничто в речах ничтожных их не ново,И не проникнет речь их в грудь мою, —Нет, моему завидовать им слову,Что радостью иль горем обовью.Владеть им научила мать родная,Вдохнула силу, и я сильным стал,Чтоб из него я, искры высекая,На пятаки его не разменял.

1960

«Солнцем согретый, дождями сеченный…»
Перевод Б. Турганова

Солнцем согретый, дождями сеченный,Вскормленный хлебомЧерство-суровым,Ты меж людьми проходишь, помеченныйСчастьем и горем —Старым и новым.Много сбылось, что было загадано,Многое осуществилось воочью,Только в лице отпечатался рядомОтсвет двоякий —Солнца и ночи,Отсвет тревогиВместе с любовью,Отзвук исканийИ отсвет боя,Грусть затаенная кроется в слове,Смехом ребячьим ходит с тобою.Шепчут: не жизнь у него — картиночка!Шепчут: в сорочке родился малый!Только не знают, что та холстиночкаВ дальней дорогеИстлела, пожалуй.

1964