Советская поэзия. Том второй

Лес в ярко-пламенном цвете,
Золота он золотей.
Крикнешь — и эхо ответит,
Сыплются листья с ветвей.

Сыплются, опадают,

И я говорю в тишине:
— Какая ты молодая,
Земля, в осеннем огне!

Мой мир ушел за березки.

Широкий! Концы не видны!
Идет — и шагов отголоски
За небосклоном слышны.

Слышны — и не затихают…

Тебе присягаю вновь:
Какая ты дорогая,
Земля моих дум и снов!

На стежках былых Перевод Н. Сидоренко

На стежках былых
пересыпала смолка траву.
— Травинки и смолка!
Растите! Я вас не сорву.
Она у другого,
и прошлые дни далеки.
А я только ей
заплетал полевые венки. —
Травинки и смолка
сбежались в кружок золотой
И вдруг засмеялись:
— Чудак же ты, право, какой!
Ей было носить
так же трудно веночки твои,
Как было легко
лгать о верной и вечной любви.

Ты иль не ты? Перевод Я. Хелемского

Ты иль не ты мне приснилась рябиной
В яркой косыночке? Ты иль не ты
Заполыхала на фоне осенней
Сквозной красоты?

Ты иль не ты, как заря, отгорая,

С днем разлучаешься? Ты иль не ты
Отблеск бросаешь на лозы у плеса
С крутой высоты?

Ты иль не ты пролегла над землею

Звездной дорогою? Ты иль не ты
Стала в ночи утешеньем и светом
Для каждой версты?

Ты иль не ты? Отзовись издалёка

В горе и в радости. Ты иль не ты?
Где ты? Зачем изнывать заставляешь
От неизвестности и немоты?

Милый край, моя отчизна Перевод Н. Сидоренко

Милый край, моя отчизна…
Песенка родимой над колыскою,
И над хатой неба синь свободная.
Милый край, моя отчизна…
С каждой памяткой своею близкою
Ты — звезда, навеки путеводная.

Милый край, моя отчизна…

Говор ветра с пущей вековечною,
И мечты, и юность дерзновенная.
Милый край, моя отчизна…
С солнечною ласкою сердечною
Навсегда ты радость неизменная.

Милый край, моя отчизна…

Сердце с сердцем дружески встречается.
В жизнь влечет, зовет дорога торная.
Милый край, моя отчизна…
Что с тобой сравнится-поравняется?
Ты одна на свете, неповторная.

Я не в силах остаться один… Перевод Н. Сидоренко

Я не в силах остаться один,
Без людей,
Без надежд и мечтаний,
Без локтя друзей,
Без их веры в судьбу,
Без открытых сердец,
Без их песен и смеха,
Без слез, наконец…

Люди, в сердце моем

Ток живого огня.
Он живой потому,
Что есть вы у меня.
И, покуда я с вами,
Не тронет беда.
Все отдам я за счастье —
Быть вместе всегда!

ПАВЕЛ КОГАН (1918–1942)

^{104}

Гроза