Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

1966

О главном

Не будет ничего тошнее, —Живи еще хоть сотню лет, —Чем эта мокрая траншея,Чем этот серенький рассвет.Стою в намокшей плащ-палатке,Надвинув каску на глаза,Ругая всласть и без оглядкиВсе то, что можно и нельзя.Сегодня лопнуло терпенье,Осточертел проклятый дождь, —Пока поднимут в наступленье,До ручки, кажется, дойдешь.Ведь как-никак мы в сорок пятом,Победа — вот она! Видна!Выходит срок служить солдатам,А лишь окончится война,Тогда — то, главное, случится!..И мне, мальчишке, невдомек,Что ничего не приключится,Чего б я лучше делать смог.Что ни главнее, ни важнееЯ не увижу в сотню лет,Чем эта мокрая траншея,Чем этот серенький рассвет.

1970

РАЧИЯ ОВАНЕСЯН
(Род. в 1919 г.)
Переводы Е. Николаевской

С армянского

^{130}

«И силой, и волей, и честью…»

И силой, и волей, и честьюТебе я обязан одной.Улыбкою — счастья предвестьем —Тебе я обязан одной.Хоть лето мое — за горами,Все яростней ветер сквозной,Но осени щедрой дарамиТебе я обязан одной:И таинством мудрой печали,И слитностью с миром живым —Обязан и пылким молчаньем,И юным бунтарством своим.Тебе я обязан всем ходомСобытий и дел — всякий миг, —И этим письмом — переводомСердечных мечтаний моих.

«О, если трудом ли, уменьем своим…»

О, если трудом ли, уменьем своим,Умом, дарованьем, удачейУспеха и славы добьюсь и друзьяОдарят безмерной любовью,Клянусь, обойдусь без похвал и наград,И верь мне, не будет иначе —Победы плоды предоставлю тебе:Вкушай без меня на здоровье!..Но если когда-нибудь я потерплюВ открытом бою пораженьеИль замертво рухну от козней врагов,О, будь, заклинаю, со мною!..Меня не покинь — и останусь я цел,Из пепла восстану в сраженье…И только тогда мне — конец, если тыПройдешь, не взглянув, стороною.

«Засушенный красный цветок…»

Засушенный красный цветокУвлек меня к волнам Севана —Все сказочно было и странно,Все в золоте было тогда:Надежды, года и вода…И, с солнцем делясь новостямиИ взяв себе в помощь луну,Я звонкие звезды горстямиВ тугую бросал глубину.Засушенный красный цветок…Рассветной росой напоенный,Сам в солнце когда-то влюбленный,Он сказку сплетал о любви,Рождая волненье в крови…Немою слезой, без стенаний,Упал он на память-гранит,На мраморе воспоминанийОн каплею крови горит…