Советская поэзия. Том второй

Стою на земле и держу ее горстку в ладони,
стою на земле и к глазам эту горсть подношу…
Родная земля, ты — наш мир, наша мать, наша доля,
тебе поклониться всем сердцем сыновним спешу!
Лежат на ладони твои золотые крупицы,
сквозь них прозреваю я сердце живое твое,
и вижу, как хлопок поземкою снежной клубится,
и вижу: желтеет в прогалинах черных жнивье.
Твой запах обычен, и прост, и совсем не изыскан,
но в недрах своих аромат ты рождаешь любой:
весь мир одаряешь и розами и тамариском,
и амбра и мед неразлучны, как воздух, с тобой.
Ты с виду проста — не блестишь драгоценным алмазом,
тебя не сравнить с многоцветным павлиньим хвостом.
Как радуга, ты не горишь всеми красками разом —
но как ты прекрасна в обличии этом простом!
Ты темного цвета, родная, ты бурого цвета,
но хлопок, рожденный тобою, белей молока;
нет вкуса в тебе… что же, может, действительно нету —
но сладок твой мед: это было и будет века!
Ты радость и разум, ты наша судьба и уменье,
начало начал — наша нива и наше жнивье…
Я отдал бы весь драгоценный металл и каменья
за бурую горсть,
за бессмертную силу ее!

1962

«Ни дня без войн на лучшей из планет…» Перевод А. Наумова

Ни дня без войн на лучшей из планет —
да и в былом искать такой не стоит.
Пускай и приукрасит даль историк —
дня без борьбы
в земных анналах нет.
Но если бы не красил крови цвет
нежнейшую из созданных идиллий,
когда б одни, борясь, не уходили —
другие не являлись бы на свет.
Борьбой и болью полнится от века
любая быль,
исток любви любой.
И неспроста сопровождает боль
рождение строки и человека.
Душа не зря останется пуста,
не опалясь страданием каким-то…

Так не заменит нам бумаги кипа

исписанного гением листа.

1964

Руки, побеждающие смерть Перевод С. Северцева

Да, оперировать сердце живое —
Словно в полете чинить самолет.
Кто же способен на чудо такое?
Вот она в белом халате идет.
Славлю не мудрую жрицу науки
И не улыбку приветливых глаз, —
Славлю красивые, тонкие руки,
Смерть победившие тысячу раз!

1965

«Люби начальный свет отчизны…» Перевод А. Наумова

Люби начальный свет отчизны,
тебе завещанный людьми,
и все корыстное отчисли
из этой радостной любви.

Люби — и, если надо, снова

свой жар умей ему отдать
не ради славы или слова,
не ради блеска и удач.

Какой другой любови страстной

ты не стремился бы вослед —
в толпе, в труде и в шуме странствий
неси высокий этот свет.

И если, всем идущим бедам

и всем превратностям назло,
ты будешь полон этим светом —
считай, что в жизни повезло.

И в день надежд, и в час печальный,

от равнодушья утаив,
храни отчизны свет начальный
до окончанья дней твоих…

1967