Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

ВААГН ДАВТЯН
(Род. в 1922 г.)
Переводы Е. Николаевской

С армянского

Армения

Горы, близкие к звездам, — порывы моей души,Что бушевали от горя и каменели в тиши.Темные мои бездны — вы пораженья мои,Где гнев клокотал веками в громе пенной струи.С мечом по мне проходили тысячи тысяч врагов,Араке, наполненный кровью, рвался из берегов.Враги! — история знала столько их черных дел,Что даже сухой пергамент от ужаса побледнел.Но снег на вершине Масиса, чистый, нетронутый снег, —Это — мои надежды, не таявшие вовек.И в самые темные годы, чтоб тронуть его крылом,К величественной вершине взлетала душа орлом.И снова я оживала и строила города,Величье свое измеряла великой мерой труда.Я синее сердце Севана сквозь мрак пронесла в себе,Храня его, как легенду о свете и о судьбе…Истерзанная веками неравной тяжкой борьбы,Сквозь слезы я увидала, как в небе моей судьбыПовис полумесяц острый, горя в зловещей тени,Как огненное проклятье, как ятаган резни.Мои сыновья, не видя всем злодеяньям конца,Под пеплом отчего дома оставив свои сердца,Разбросанные бедою, по белу свету брели,В суме унося с собою горстку моей земли…Но — близкие к звездам горы — порывы души моей,Всегда устремлялись в вечность, ловили снопы лучей, —И думы мои вековые, хранимые в сердце моем,Вдруг превратились в зори, зажженные Октябрем.На пашню под щедрым солнцем вышли мои сыновья,Набухшие зерна счастья земля вбирала моя.Торжественно опускались мирные вечераНа буйство долин, что были бесплодны еще вчера.Дома, сады и ограды — я строила города,Свои мне вручала клады таинственных гор гряда,Потоки я приручала, клубящиеся, как дым,Я свет из воды получала и мир наводняла им!..Веками бурями битый, согнувшийся от тоски,Древний наирский тополь снова дает ростки,Сзывает в мои объятья — машет листвой своей —Моих дорогих далеких странников-сыновей.