Советская поэзия. Том второй

Я сегодня во сне тебя видел, далекую, —
Снова были мы вместе с тобой, моя милая…
Переполнены счастьем, тропинкою легкою
Подымались, смеясь, из ущелья унылого.

Мы с тобой подымались, осыпаны росами,

И, с утра озаренная нежными красками,
Ты была той далекою девушкой с косами,
Самой лучшей на свете — и доброй и ласковой.

Не прошли еще бури, грозящие бедами,

Над простором любви нашей, солнцем сияющей,
Злые шутки тебе еще были неведомы,
С горькой болью любовной не встретился я еще…

Небо синью светилось — безудержной радостью,

Закипали деревья в весеннем цветении.
Как паломник, охвачен любовью и святостью,
Пред тобою склонялся я в благоговении.

Ручейки засверкали слезами счастливыми,

Задымилась земля зеленеющей порослью…
…Я проснулся порою осенней, дождливою,
Плакал дождь затяжной безутешно и горестно.

«Седые камни, древние руины…»

Седые камни, древние руины
Хранят следы искусного резца.
Смотрю я на замшелые картины
И славлю их безвестного творца.

Тот мастер, что трудился здесь когда-то

Над глыбами тысячелетних скал,
Изображал лишь гроздья винограда
И никогда копья не высекал.

А кто с копьем шагал и грубой силой

Те памятники злобно разрушал,
Кто выбивал из наших рук зубила, —
Давным-давно летучей пылью стал.

И, в мастерстве себе не зная равных,

Вновь виноград и голубей полет
Неведомого мастера праправнук
На стройках вдохновенно создает.

Доброе утро

Ты пришло, мое доброе утро, с добром,
Ты стекаешь лучами с листвы тополиной,
К солнцу венчики тянут вьюнки под окном,
Тебе славу готовы трубить над долиной.

Ты волной из-за гор поднялось — и тотчас

На земле, на камнях, на листве растянулось.
Мой ребенок проснулся и ловит, смеясь,
Отраженье твое, что стены вдруг коснулось.

Ты пришло, мое доброе утро, с добром,

Ты добро и любовь разостлало пред нами.
Черный край мой умылся твоим серебром
И горит золотыми твоими лучами.

Подымается дым над разбегом дорог,

С черных пашен плывет еле слышная песня,
И, сорвавшись с цветущих садов, ветерок,
Белой пены белее, летит в поднебесье.

Ты пришло, мое доброе утро, с добром,

Раскрываешься ты — хлебороба десница,
Сердце юноши, полное светлым огнем,
Моего малыша золотые ресницы.

Запах утренних трав пить и пить мне опять,

Свет, любовь и добро всей душою вбирая,
Чтобы доброго утра всем встречным желать,
Всей земле, пробужденной от края до края!

Н. Абдурахманов. Весна в горах. 1970

ДАВИД КУГУЛЬТИНОВ (Род. в 1922 г.)

С калмыцкого

^{160}

«Жизни мира, длящейся века…» Перевод Ю. Нейман