Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

На косогоре избы батраков,Подпертые заборами,Голодом,Ожиданием перемен,Стоят, надвинув дырявые картузы стрех.Кто-то швырнул имСеребристый грош месяца,Но он не задержалсяИ зазвенел где-тоНа самом дне их нужды.О, как темна «Восточных кресов» ночь!Одни пожары в ночь такую видишь.

1930

«Придем мы, деревня, твои дудари…»
Перевод И. Сельвинского

Придем мы, деревня, твои дудари,Не с нищенской песнею к дому, —Смычком золотистым на струнах зариСыграем совсем по-другому.Присядем тогда мы на новый порогС веселым и ясным обличьем,Хоть многих певцов средь этапных дорогУже никогда не отыщем.Ты свесишь чуприну соломенных стрехПод шум вековечного бора,И выплывут звезды на синий ночлег,На синие с черным озера.И кинут серебряный невод на дно,В рыбачьи глубокие тони,Где трепетный месяц в речушке родной,Захлестнутый волнами, тонет.Тогда и дорогу, и старый погост,И этот синеющий вечер,И песню родную пригоршнями звездОсыплет октябрьский ветер.Исчезнут туманы с дорог и низин,Платок свой накинет, играя,На царственный гребень сосновых вершинСтыдливо заря молодая.Придем мы, деревня, твои дудари,Не с нищенской песнею к дому, —Смычком золотистым на струнах зариСыграем совсем по-другому.

1936

«Вы спрашиваете…»
Перевод Я. Хелемского

Вы спрашиваете — чем я могу быть полезен,Если не умею стоять на голове,Забавлять и смешить публику,Ходить по канату под куполом цирка,Прикидываться, что не вижу преступленийи подлости?Простите, напрасно я вас потревожил,Я — человек, умеющий делатьТолько простейшие вещи —Из горстки земли выращивать хлеб,Из сердца — песни.

1939

Новая весна
Перевод Д. Самойлова

Только что схлынут потокиС горок, со склонов, с бороздок,Только попотчуют сокомНас молодые березы —Труд начинается сразуС утренних зорь до вечерних.С машинно-тракторной базыЕдут с горючим цистерны.Пьют из них мощные кони —Тракторы, автомобили,Будто их на перегонеПыль и жара утомили.Снова по пашне просторнойДвинутся тракторы с громом,Чтобы отборные зернаЖирным прикрыть черноземом.Радостно сердцу, что раноСлышны под небом весеннимЗвуки колхозного стана,Звуки труда и веселья.Радостно вешней порою,Пот вытирая соленый,Поле послушать ночное,Песни и смех отдаленный.Веет от угольев жаром,Гаснут зарницы в полете,Где-то засветятся фары,Как светляки на болоте.А как затихнут долины, —В лад под полуночным небомЛьется напев соловьиный,Ласково плещется Неман.Так бы и слушал! Да толькоВон уже с криками чаекКлюч свой вечерняя зорькаУтренней зорьке вручает.

1950