Советская поэзия. Том второй

Вы в сердце скал хоть раз взглянуть могли?…
Свечою там мерцает сокровенность,
там сплавились покой и мощь земли,
в одно слились бессмертье и мгновенность…
Великая душа таится там,
полна покоя, неподвластна страхам…
Но стоит прикоснуться к небесам
скале — и вмиг рассыплется все прахом…
Вы не взглянули в сердце скал? Во тьму?
Какую тайну крутизна скрывает?…
Прислушайтесь, как здесь земля вздыхает,
ран не показывая никому.

1961

«Кто б это вынес…» Перевод Е. Николаевской

Кто б это вынес, если б не звезды?…

В пропасти эти кто, кроме ветра,

проникнуть может?…
Снег лепестковый, падая сверху,
сумрак тревожит.
Плавно цветочный сверху слетает
снег невесомый,
мшистые глыбы окутав, смягчает
мрак невеселый…

Кто-то звезду в высоте зажигает —

и до рассвета
свечкой горит она, тает, стекает
каплями где-то…
Кто бы иначе вынес — без света —
хлад этот мглистый?…
Благословим же звездочку эту,
луч ее чистый…

1961

Окрестности храма Кинцвиси поздней осенью Перевод Е. Николаевской

Шиповник в зарослях просвечивал,
и сумрак полон был тщеты…
Цветы ушли… Искать их нечего.
О, где же все-таки цветы?
Хребты белеют среди мрака,
в долине — все скупей лучи…
— О, не страшитесь, дети праха,
от рая у меня ключи! —
Мертво ущелье в лунном свете,
исчезли листья, словно дым…
О тайне рождества и смерти
гадает в тучах серафим,
с безрадостного неба вечером
с тоской взирая на хребты…
Шиповник в зарослях просвечивал,
и сумрак полон был тщеты.

1965

ПАРУЙР СЕВАК (1924–1971)

С армянского

^{186}

«Твоя незрелая любовь…» Перевод Д. Самойлова

Твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье
вдруг встретились, как на тропе
два путника. И побрели.
И разойтись не в состоянье
твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье.
Когда, устав, решив прилечь,
мы на ночлег ложимся рядом,
над нами, чтобы нас сберечь,
стоит старинное сказанье.
А между нами, словно меч, —
твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье.

20 марта 1959 г.

Москва

В жизни встречаемся мы случайно Перевод О. Чухонцева

В жизни встречаемся мы случайно.
А расстаемся волей-неволей.

Хочешь — молчи,

Хочешь — кричи,
Если поможет крик.
Хочешь — рви зубами подушку,
Хочешь — уткнись в подушку
И прикуси язык.
Если ты верующий — кляни бога,
Если неверующий — поверь.
Хочешь не хочешь — одна дорога,
Жить не жить — все равно теперь!
Поздно что-нибудь изменить,
Дело это — пропащее.
Но, знаешь, это и есть — жить.
Это и есть любовь. Настоящая.

В жизни встречаемся мы случайно,

А расстаемся волей-неволей.

26 января 1962 г.

Ереван

Анализ тоски Перевод Юнны Мориц