Советская поэзия. Том второй

Поэзия — вселенная моя.
Я знаю: у тебя свои орбиты,
свои обетованные края
и звезды, что доселе не открыты.

Есть у тебя пространства и слои,

туманности и яркие светила,
искусственные спутники свои
и зрелые естественные силы.

Одни созвездья блещут в полный рост,

Другие слабо светятся в тумане,
и множество давно погасших звезд
еще осколки мечут в мирозданье.

Я не мечтал о славе на века,

мечтал, чтоб на орбиту вышло слово,
 хоть песня — хоть одна моя строка —
творенье притяжения земного.

Но сколько погибало строк моих,

исполненных значения и веры,
как часто в пепел превращался стих,
сгорая в слое плотной атмосферы…

Поэзия, прими в свой мир бескрайний,

согрей меня сиянием своим…
Нам небо трудно открывает тайны,
твой мир еще труднее постижим.

Но этот мир от века обитаем,

и я хочу быть каплей света в нем…
По звездной книге мы стихи читаем,
в земных стихах о звездах узнаем.

И пусть живет под светом всех созвездий,

 на всех межзвездных и земных путях
поэзия вселенной — в наших песнях,
вселенная поэзии — в сердцах!

1961

Ты и я Перевод А. Передреева

Если вершиной ты станешь,
Облаком стану я.
Грустишь ли сейчас,
Мечтаешь,
Я — тишина твоя.

Станешь цветущим полем —

Дождиком
Я прольюсь.
Станешь бескрайним морем —
В берег
Я превращусь.

Я всюду с тобою вместе.

Жилище наше — земля.
Если ты станешь песней,
Слова в этой песне — я!

И если время, бушуя,

Сотрет наших дней следы…
Как солнце, тебя разбужу я, —
Как утро, проснешься ты.

Если бы я забыл… Перевод А. Передреева

Ты сказала: когда пойдешь
По земле,
Вспоминай меня.
Шел в горах я
И в темном поле…
И в пути моем не было дня,
Чтоб забыл хоть на миг я тебя…
Ну, а если забыл бы — вспомнил.

Таинственный поезд Перевод А. Передреева

Весною
С любовью встречаются люди…
Но поезд таинственный
Тысячи лет
Все мчится,
Все мчится
От «любит» к «не любит»,
От станции «да»
И до станции «нет».

ОТАР ЧЕЛИДЗЕ (Род. в 1924 г.)

С грузинского

^{192}

Однодневный памятник Перевод Е. Винокурова