Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Пускай из снега водрузятмне памятник. Что годы? —На день! Капризы пусть грозятизменчивой погоды!Пусть, восходя, светило дняменя повергнет в трепет.И сын мой первым пусть в меня,смеясь, снежком залепит.Пусть кожа на щеках смугла,я буду бел, как вата,мне очагов твоих золабыла мила когда-то.Я легкий памятник хочу,Хоть век мой трудным прожит!Землетрясенье! — лишь к плечудитя ладонь приложит.А вместо глаз два уголька.Я их от света сужу.Стоять я буду день, покая не растаюв лужу.Лишь день… Я уроню слезуна бороду седую.А после под ноги сползулюдей,на мостовую.Волос оторванную прядьразвеет вихрь по свету…Зимою, через год, опятьявлюсь на площадь эту.А город через много летменя коль позабудет,в Тбилиси каждый снежный дедмне памятником будет.

Баллада о Бештау
Перевод Е. Евтушенко

Холодной ночью у Бештау где-то,Под шум ветвей и ржание коней,Знакомые мелькнули эполеты И раздалось тревожное:— Скорей!Вставай, вставай! —Он звал меня куда-то. —Сейчас царит ночная мгла кругом,Ты будешь братом,будешь секундантом,Вот пистолеты,нам пора, идем.Как, ты не хочешь?Медлить невозможно… —И он вскочил на черного коняИ ускакал, решительный,тревожный,На целый век опередив меня…Но стало по ночам теперь казаться,Что слышен звон стремительных копыт,Что слышно ржанье,что в седле казацком,Бессонный,бледный,Лермонтов сидит.Стучит напрасно в разные ворота,В раздумье поворачивает вспять,И вновь летит,и вновь зовет кого-тоСтать ему братом,секундантом стать…

За окном
Перевод Б. Окуджавы

Наступил новый год.Подоспело мгновенье.Я опять, как всегда, тебе письма пишу.О, мои вдохновенье и благоговенье,удивленье, что льются по карандашу!Но опять, как всегда, околдован поземкою,я отправить тех писем тебе не могу.Рву бумагу и комкаю, комкаю, комкаю, словно снег, как школяр молодой на бегу.Эти снежные комья в тебя я бросаю.Ты теперь далеко, и с тобой тишина.Я бросаю, как память о прошлом спасаю, я хочу, чтоб в тебе взбунтовалась она.Через версты и дни, через боль и желаньея хочу, чтоб она проникала скорей,чтобы я, словно снежное изваянье,вдруг растаял под теплой слезою твоей.А иначе? Что стоят иначе удачи?Приходи и спасай. На земле — снегопад.А иначе пойду я, как странник незрячий,по январской земле за тобой наугад.Новый год.За окном белых хлопьев паренье,я опять, как всегда, тебе письма пишу…О, мои вдохновенье и благоговенье,что бесшумно стекают по карандашу!