Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Надо сразу старым бы родиться,В старую бы женщину влюбиться,Кольца обручальные надетьИ от года к году молодеть.Надо сразу старым бы родиться,Чтобы ничему не удивиться.Удивляться ж,По ступенькам днейОпускаясь к юности своей.Надо сразу старым бы родиться,Лишь потом ребенком обратиться —Маму беззащитно обнимать,В мире ничего не понимать.Надо сразу старым бы родиться,Чтобы знать, как жизнью насладиться,Сверху вниз познав все наслажденья,Умереть…В предчувствии рожденья.

1966

«Мне все больней с тобой встречаться…»

Мне все больней с тобой встречаться,Нести в себе запас тепла,Входить в твой дом, в котором счастьеТы не со мною обрела.Мне все больней с тобой встречаться,Уж не к тебе спешить, а к вам.И только взглядом прикасаться —Который год — к твоим губам.С годами мне все чаще грустно.Мертвеют чувства и слова.Но боль — безвозрастное чувство.Боль и при старости жива.Мне все больней с тобой встречаться.Ведь я уже осознаю,Как ты легко и непричастноГлядишь на эту боль мою.И все ж спасибо, что с рожденья —Ни в трезвый час, ни в час хмельной —Ты не искала наслажденьяВот в этой пытке надо мной.

1972

«Мне чувствовать не часто выпадало…»

Мне чувствовать не часто выпадало,Как льется время, звездами звеня…Спасибо за прекрасный ваш подарок —За этот редкий вечер для меня.Нет, сердце не стучало учащенно.Но на душу мне с неба, наяву,Такая снизошла раскрепощенность,Как будто я по озеру плыву.С далеких лет, как помню себя взрослым,По гребням волн, которым нет числа,Я плыл и плыл, не опуская весла…А в этот час вода меня несла.Природа надо мной держала шефство,Все было совершенным в этот миг…… И сам я был частицей совершенства,Которое нечаянно постиг.

1973

НАБИ ХАЗРИ
(Род. в 1924 г.)

С азербайджанского

^{190}

Радуга
Перевод В. Луговского

Опять над нами радуги дугасоединила мира берега,и я гляжу на радугу влюбленно:мне кажется, что этот яркий мостсоединил все страны небосклона,встав над безмерным миром в полный рост.И сердце мне неслышно шепчет: «Что ж,когда бы был ты на нее похож,на радугу сверкающую эту,с любовью жадной, вешней чистоты,в свои объятья заключил бы тывесь край родимый, всю Страну Советов!»

1945