Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Какие маленькиегоры эти издали!На нихнам крохотными кажутся сады.А люди — точками.Мы совершенно искренневдали не чувствуемих страшной высоты.Вот вроде руку протяну —и их достану!Но стоит руку протянуть,и — пустота!И ты, к недоуменью и досаде,поймешь, что ты не понял ни черта.И ты поймешьи с трепетом и робостьюдушою всей растерянной своей,что издали не видел тыих пропасти,обрывы их,кустарникии змей.Какие маленькиегоры эти издали!Но он обманчив —внешний вид земли!Нет, тот грешит,ей-богу,против истины,кто близким то считает,что вдали…

1956

«Легли меж нами длинные дороги…»
Перевод Е. Винокурова и В. Соколова

Легли меж нами длинные дороги.Пусть ливни лета и снега зимы,разливы рек и горные отроги,я знаю, верю — будем вместе мы.Когда тревоги будят до рассвета,я вспомню о тебе — и мне светло,мне кажется, тропинки всей планетыведут в твое далекое село.Там зной, а здесь — метелии сугробы и неба от земли не отличить.От сердца к сердцу пролегают тропы,и расстояньем нас не разлучить!

1956

Облака
Перевод Е. Евтушенко

Далекомой дом и река.И откуда-то издалекавереницей плывут облака.Вы куда,облака, облака?Вы плывитек зеленым эйлагам^{191} родным,вы прижмитеськ горам любимым моим,поцелуйте вы их за меня,облака,передайте сыновний привет,облака…Пусть не знаю я вашего языка,моя грусть,словно вы,чиста, велика.Так спешите скорее туда, облака! Облака…Облака…Облака…

1957

В ожидании стиха
Перевод Н. Гребнева

Не знаю, был я прав или неправ,когда в смятенье думал каждый денья, что, главного еще не написав,последнее пишу стихотворенье.Порой не спал я ночи напролет,стараясь в строки превратить волненье…Поэт обычно пишет, чем живет,и тем живет, что пишет в те мгновенья.Кончалась ночь, и с наступленьем дняне мог я вновь осилить убежденья,что никогда не осенит менято счастье, что зовется — вдохновенье!Наверно, так сады во все годав своем плодоношении осеннембоятся, что, быть может, никогдане пережить им вновь поры цветенья.Но снова ночью я не засыпал,и вновь не мог сдержать сердцебиенья,и вновь стихи последние писал,как первое свое стихотворенье.

1959