Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

День укропа, день в дурмане,Горе, сладкое, как тмин.Без очков душа в бурьянеОгуречных именин.Как планета — из сарая,Перебежкой громовойБочка жаркая, сыраяОставляет след кривой.Прямо в братскую могилу,Доброволец-лист идет.Опустился через силу,Как взошел на эшафот.Огурец уже на месте,Добросовестный службист.Как разборчивой невесте,Свекле твист милей, чем Лист.Осознав, что все в порядке,Циник, жизнелюб, толстяк,На своей уютной грядкеУхмыляется желтяк.Тлеет, веет, полыхает,В лабиринте летних троп,Пахнет он, благоухает,Он главенствует, укроп.Нынче наши ноздри шире,Ноздри, как у лошадей.Завтра будет осень в миреИ для звезд, и для людей.Справив это новоселье,Прежде чем листве конец,Каин-пьяница с похмельяСъест соленый огурец.

1968

Песенка про Дон-Кихота
Перевод Н. Мальцевой

Неужто снова — мимо трав зеленых,Канав, заборов, и цветущих кленов,И наших сонных домиков, — с разгонаНа мельницу он мчится непреклонно?…Неужто он до огорчений жаден?Неужто не спасет его от ссадинУменье все, что гоже и негоже,Переплетать тисненой прочной кожей?Неужто вправду там, как луч десницы,Смех Дульцинеи тихо серебрится?Пред взором город мельниц громоздится.О Дульцинеи, приоткройте лица!И — сквозь судьбу, и — мимо трав зеленых,Канав, заборов и цветущих кленов,По улочкам, кривым и немощеным,Прямым путем — к цирюльням немудреным…Ну, а когда исход уже известен?Все точно так же. Праздник чист и честен.Ни лжи, ни страха не познав с пеленок,Рождаясь, мысль смеется, как ребенок.Пой, не смолкай! Я становлюсь сильнее.Тьма задохнется, корчась и бледнея,От песни той. И я увижу — где я.Сиди в окне и пой мне, Дульцинея!Не умолкай! Ведь песня мимо кленов,Канав, цирюлен, мимо трав зеленых,По лабиринтам улиц немощеныхВсегда дойдет до мельниц укрепленных.Глоток вина и хлеб. И можно сноваИдти сквозь мрак — ведь рыцарь держит слово.Звезда горит лукаво и высоко.О Дульцинеи, пойте свет из окон!

1971