Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Пускай безумцем буду я для мира, —Ты моего желанья не забудь:Могилу мне под алычою вырой,Ее цветы мне урони на грудь.Когда ты сжечь захочешь сердце это —В любом саду среди окрестных горИз розового персикова цвета,Из ярких маков разведи костер.Тогда я в дымных траурных обновах,Как ивериец^{34}, в бурке, на коне,На крыльях — нет! — на ирисах лиловыхК небесной потянусь голубизне.Я обезумел в день цветенья мира.Когда и я покину белый свет,Могилу мне под алычою вырой,Сожги в цветах. Других желаний — нет.

Град
Перевод А. Тарковского

Шла разбойничья рать,Сумасшедшая конницаЛистья срыву сбивать, —Ветви гнутся да клонятся.Вихрь был послан впередБрать деревья под локти.Цвета женского ногтяЛепестки — вразлет!Косит град —Коса блещет,Пляшет град —Листва плещет.Он добычу наудачуВыбирает по пути,Бьет в лицо из девятиДлинноствольных дамбачей.Как вино шипучее,Градины колючиеПереполнили пруды,Бьются около воды.Не из клювов ли певучиеУронили их дрозды?Колыбель моя в небесах,Дни младенчества улетели.Этот град, этот звонкий прах —Только бисер на колыбели.Подошла на цыпочках матьК белоснежной моей постели.Ах, как мог я так долго спать!Листья сорваны, ветви смяты,По стволам пробегает дрожь.Был на ноготь розоватыйКаждый лепесток похож.Блещет небо грозным оком,И, рванувшись наугад,Двинулись одним потокомВетер, небеса и град.Град и ветер схлынут мгновенно.Хочешь ли ты стихи сложить,Чтобы они пошли по ВселеннойГрадом греметь и грозой кружить?Ты не желаешь пути другого,Только бы с бурей и веком в лад!Где же твое заповедное слово,Слово прямое, как этот град?Иль в грозовом орлином клекотеГолос твой трепетный пропадет,Так же как цвета женского ногтяВсе лепестки — вразлет?

АНВАР АДЖИЕВ
(Род. в 1914 г.)

С кумыкского

^{35}

«Когда Ильич в весенний день…»
Перевод О. Шестинского

Когда Ильич в весенний деньс детьми шел по лугам, —то солнце, как златой олень,легло к его ногам.Когда со стариками онбеседовал зимой, —буран, внезапно усмирен,замолк, как бы немой.Когда с друзьями в знойный часповел он разговор, —то белый дождь пустился в плясдолиною меж гор.Когда же Ленин, прям и строг,с врагами шел на бой, —то каждый враг увидеть могтвердыню пред собой!

1969

ВИКТОР БОКОВ
(Род. в 1914 г.)

^{36}

«Отыми соловья от зарослей…»

Отыми соловья от зарослей,От родного ручья с родником,И искусство покажется замыслом,Неоконченным черновиком.Будет песня тогда соловьиная,Будто долька луны половинная,Будто колос, налитый не всклень.А всего и немного потеряно:Родничок да ольховое дерево,Дикий хмель да прохлада и тень!

1954

Перейти на страницу: