Советская поэзия. Том второй

Туда, где ива, голову склонив,
Полощет волосы в прозрачных струях,
Где речка, затерявшись среди нив,
Лениво ветки хмурые целует,

Туда, где Реут, обретя покой,

У камышей смирил свое теченье
И, как солдат, шагавший день-деньской,
Забылся на какое-то мгновенье,

Туда, где клятва первая не раз

Желанным поцелуем завершалась,
Где россыпь звездная в полночный час
Кантатой соловьиной оглашалась,

Туда, где ночь, поэзией дыша,

Пленяет нас, приковывая взоры,
Где так и рвется на заре душа
На ширь полей, гудящих от моторов,

Где на простор кормилицы земли

Народ выходит, край обогащая,
Где люди руки дружные сплели,
Мечты столетий в явь преображая, —

Туда, туда всегда меня зовет

Моя душа, к знакомой с детства дали,
К тем берегам, где у прозрачных вод
Мои былые годы пролетали.

Хочу услышать вновь простую речь,

Увидеть пляски земляков веселых,
В труде сумевших счастье уберечь.
Хочу девичьи песни слушать в селах.

И нет минуты, нет такого дня,

Когда бы я не вспоминал об этом,
Когда бы не влекла любовь меня
К знакомым далям, сердцем всем воспетым.

С любовью этой засыпаю я,

И с ней же утро новое встречаю,
Она всегда советчица моя,
Свои поступки ею измеряю.

Вот потому, пройдя немалый путь

И возвратясь к домашнему порогу,
Меня совсем не тянет отдохнуть.
Я вновь готов отправиться в дорогу.

1960

АЛИМ КЕШОКОВ (Род. в 1914 г.) Переводы Я. Козловского

С кабардинского

^{38}

Поэт со своею посадкой в седле

Для вечности год не длиннее мгновенья.
Высокие звезды склонились к земле.

Я знаю: имеет лишь дату рожденья

Поэт со своею посадкой в седле.

И, может, надежнее всех амулетов,

Мерцая в просторе ночном досветла,
Даруют спасение звезды поэтов
От женской измены и черного зла.

Алеет на облаке отсвет заката,

Толпятся вершины в сиреневой мгле.
А вдруг про меня они скажут когда-то:
«Поэт со своею посадкой в седле».

Но чтобы дать волю подобному чуду,

И жизни не хватит, и слабы крыла.
А вдруг даровать я спасение буду
От женской измены и черного зла.

Со временем в ладу

В час добрый, как это ведется
Под знаком судеб пре давно,
Вином виноград обернется
И в хлеб превратится зерно.

И, тонкий,

над крышами свесясь,
Меняясь в дороге ночной,
В законный черед полумесяц
Округлою станет луной.

Когда-то был мокрою глиной

Кувшин, что стоит
предо мной.
И сделался мальчик
мужчиной,
И девочка стала женой.

Всему есть урочные сроки,

И снова получат права
Войти в колыбельные строки
Из свадебных песен слова.

Где парень,

не веря в потери,
Коня осадил на скаку,
Когда-нибудь посох у двери
Старуха подаст старику.

А ныне скакун еще в мыле

И губы хозяйки в меду.
Пусть все превращения
в мире
Со временем будут в ладу.