Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Есть на северо-западе русское место Лажины.Как у нас в Беларуси,Там вербы растут и рябины.Там желтеютБолотные ряски.Как в Беларуси,Там ржавеютФашистские каски,Как в Беларуси.Там могила есть братская рядом с деревней Лажины,Белорусские парниТам головы честно сложили.Мы без слез их хоронимИ помнимО клятве своей неизменной.Наши слезы стыдятсяВинтовок и касок военных.Мы не плачем, хоть знаем: не просто солдатские костиПрячем мы под холодный песок на печальном погосте.Сыплем землю на руки, которые сына носили,Сыплем землю на ноги, что землю свою исходили.Ноги просятся встать, их дороги войны не согнули,Но вогнали в могилуИх силуфашистские пули.Руки просят обнятьЕще сирот своих ненаглядных,Но уже не подняться, не встатьИм из братской могилы прохладной.Хоть и эта земля принимает их с воинской честью,Но хотят они видеть хоть горстку земли из Полесья.Только где ее взять?Как они Беларусь покидали,То в дорогу с собоюМешочки с землею не брали…Что им горстка земли, если вся им нужна непреложно,А в мешочке дорожномВместить ее всюНевозможно.Ты попробуй в дорогу забрать те поля, те луга и криницы,Пущи те, что лишь в сердце, лишь в сердце сумеют вместиться.Беларусь моя, как же хочу тебя видеть я снова,Весь чабор твой и вереск лесной,Чуять запах сосновый…Сердце просит в пути повстречатьсяС тем, что с детства любили;Я тумана хочу наглотаться,И ветра родного,И пыли,Наглотаться хочу за себя и за них.Им не встать — их песок засыпает;Мне небес не хватает твоих,Мне твоей синевы не хватает…Мы друзей засыпаем землей —Ленинградцы, татары, узбеки —И клянемся,что кровью чужойВспоим мы белорусские реки.Мы салют отдаем,помним клятву свою неизменно,И не плачем мы —слезы стыдятся доспехов военных.

1942

Березка
Перевод М. Исаковского

Стоит она возле оградыОдна на погосте.Осколки фашистских снарядовОставили след на бересте.Стрелял чужеземец, но чудом она уцелела,Стоит она, словно девчина на месте расстрела. Не плачь же, утри свои слезы,Березка!Над светлой рекой заплети свои косы,Березка!Тебя не убили, тебя не угнали в неволю,Расти же на радость и людям, и тихому полю.

1943