Современная английская лексика для свободного общения

серьезное нервное расстройство. На полное восстановление

у нее ушел целый год.

— I feel sorry for her. / Мне ее жаль.

Look at the bright side!

Не вешай нос! Взгляни на это с другой стороны! (Так

говорят, чтобы кого-то подбодрить.)

• — You seem so upset these past few days. / Ты выглядишь таким

расстроенным в последние дни.

— There’s no reason for me to be happy. I was fired last week. /

У меня нет причин радоваться. Меня уволили на прошлой неделе.

— Oh, come on! Look at the bright side! You hated your boss and you were going to quit anyway. Now you can get another job! The one you will like. / Да ладно тебе! Не вешай нос! Ты ненавидел

начальника и все равно собирался уходить. Сейчас ты можешь

найти новую работу. Ту, которая тебе будет нравиться.

— Maybe you’re right. / Возможно, ты права.

bring along

приносить с собой

• — We are going on a water trip tomorrow. / Завтра мы едем на

морскую экскурсию.

— What should we bring along? / Что надо взять с собой?

— Towels, swimsuits, sunblock and money, of course. / Полотен-

ца, купальники, солнцезащитный крем и, конечно, деньги.

24

Современная английская лексика

bring up

поднимать на обсуждение (вопрос)

• — What did you talk about at the meeting? / О чем вы говорили на

встрече?

— The boss brought up some very important issues. / Босс поднял

на обсуждение очень важные вопросы.

bug

вирус

• I must have caught a flu bug on weekend. / Должно быть, я под-

хватил вирусный грипп в выходные.

bug

не давать покоя, засесть в голове (обычно о непри-

ятном) (глагол)

• — What’s bugging you? You seem upset these last couple of days. / Что тебе гложет? Ты выглядишь расстроенным по-

следние пару дней.

— I’m having problems at work. / У меня проблемы на работе.

build up

постепенно увеличивать, надстраивать

• — How do people learn a foreign language? / Как люди учат ино-

странные языки?

— They build up their knowledge by learning words and grammar and practicing it on a regular basis. / Они постепенно наращи-

вают знания, осваивая слова и грамматику и регулярно прак-

тикуясь.

B

25

bum out

угнетать, «грузить»

• — Rainy weather always bums me out. / Дождливая погода всегда

меня угнетает.

— Me, too. / Меня тоже.

bummer

что-то неприятное, облом, бред, чушь

• What’s written here is a real bummer. I can’t make it out at all! /

То, что здесь написано, – полный бред. Ничего не понимаю.

• — Sex tourism is very popular in Thailand. / В Таиланде очень по-

пулярен секс-туризм.

— That’s bummer. / Ужас.

bump up

повысить

• — They bumped me up to be executive producer. / Меня повысили

до исполнительного продюсера.

— Congratulations! / Поздравляем!

bunch

букет, группа, куча (чего-либо)

• — I had a whole bunch of problems that morning. My alarm clock didn’t go off and I overslept. Then I got stuck in traffic and missed my flight. On my way home from the airport I got a call from my boss who told me I was fired. / В то утро у меня была

целая куча проблем. Мой будильник не прозвонил, и я проспал.

Затем я застрял в пробке и опоздал на рейс. Когда я ехал из

аэропорта, позвонил босс и сказал, что я уволен.

— It wasn’t your day. / Это был не твой день.

26

Современная английская лексика

buy

купить(ся), вестись (на какую-либо уловку)

• Two producers talking about an anchor who is reluctant to work in their show: / Два продюсера разговаривают о ведущем, который

не хочет работать в их передаче: