Спуститься на землю (Колонизация — 2)

Его отец ухмыльнулся. Он всегда так делал, когда давил на маму Джонатана, не в последнюю очередь потому, что делал это не очень часто. Он сказал: “Предположим, Раса узнает, что у нас есть Микки и Дональд. Что сделает командующий флотом? Заорать во все горло, вот что, и, вероятно, прикажет нам вернуть их, прежде чем он пошлет морскую пехоту Ящеров.”

“О, я понял!” Взволнованно сказал Джонатан. “Я понял! Это горячо, папа! Если он скажет: ‘Верни их’, мы можем ответить: ‘Почему я должен? У тебя была эта девушка много лет’. ” Его старик мог быть хитрым, тут двух вариантов быть не может.

Но мать Джонатана сказала: “Мне это не нравится, Сэм. Это превращает девушку всего лишь в пешку”.

“Дорогой, мы оба только что сказали Джонатану, что у Касквита никогда, никогда не будет нормальной жизни или чего-то близкого к ней”, - сказал его отец. “Она была пешкой Ящеров с тех пор, как они заполучили ее. Если окажется, что она тоже наша пешка, что в этом такого плохого?”

“Я не знаю”, - ответила его мать. Ее взгляд скользнул по коридору в сторону комнаты Микки и Дональда. “Это как-то по-другому, думать о том, что это делается с человеком, а не с ящерицей”.

“Раса сказала бы то же самое, мама, только они сказали бы все наоборот”, - сказал Джонатан.

“Он не ошибается, милый”, - сказал его отец. Его мать все еще не выглядела счастливой, но в конце концов кивнула. Его отец продолжил: “И, говоря о Микки и Дональде ...” Он встал из-за стола и поставил посуду в раковину, затем достал нож из ящика рядом с ней и открыл холодильник. “Им тоже пора поужинать”.

Джонатан тоже встал. “Я покормлю их, папа, если ты этого хочешь”.

“Спасибо”. Его отец кивнул. “Я рад, что ты помогаешь здесь по хозяйству, поверь мне, но я позабочусь об этом. В конце концов, именно мне было приказано поднять их, так что я это сделаю ”.

“Что ж, я пойду с тобой, если ты не против”, - сказал Джонатан. “Мне нравятся ящерицы, на случай, если ты не заметил”. Он постучал себя по груди. Из-за теплой погоды он не потрудился надеть рубашку. На этой неделе краска на его теле объявила его мастером по ремонту электронных инструментов.

Его отец сделал паузу, нарезая солонину. (Джонатану иногда казалось, что детеныши едят лучше, чем он. Но тогда правительство платило за всю их еду, в то время как его родителям приходилось раскошеливаться на то, что попадало ему в глотку.) “Конечно. Давай прямо сейчас. Малышам полезно знать, что люди иногда навещают нас, что мы не просто разносчики соуса ”.

Когда они шли по коридору к комнате Ящериц, Джонатан спросил: “Ты не собираешься закрыть эту дверь?”

“Хм? О. Да”. Его отец сделал это, но затем сказал: “Пройдет не так много времени, или я надеюсь, что не будет, прежде чем нам больше не придется этого делать. Мы сможем начать выпускать их в доме. Я все равно надеюсь, что мы это сделаем ”.

“Ты же не думаешь, что они разорвут мебель на ленточки?” Спросил Джонатан. “Мама не будет по-настоящему счастлива, если они это сделают”.

“Ну, я тоже не буду - мы говорили об этом”, - ответил его отец, открывая дверь в комнату Микки и Дональда. “Но, черт возьми, вы можете научить кошку пользоваться когтеточкой - во всяком случае, большую часть времени, - так что я полагаю, мы, вероятно, можем научить этих парней делать то же самое. Они умнее кошек, это уж точно ”.

Детеныши играли в какую-то игру с красным резиновым мячом - активную, судя по тому, как они остановились и стояли, тяжело дыша, когда вошли Джонатан и его отец. Мяч был размером с мяч для гольфа. Человеческий младенец засунул бы это в рот и, скорее всего, подавился бы. Джонатан сам бы не узнал о чем-то подобном, но его родители оба настаивали, что это правда. Микки и Дональд все же были другими. В отличие от человеческих младенцев, они с самого начала знали, что является пищей, а что нет; при необходимости они могли добыть ее сами.

Дональд сделал с мячом то, чего не мог ни один кот: он поднял его и бросил в Джонатана. Джонатан попытался поймать его, но он отскочил от его руки и улетел в сторону. Дональд и Микки бросились за мячом. Его отец щелкнул языком между купленными в магазине зубами. “Должен засчитать это за ошибку, сынок”.

“Да, я знаю”, - сказал Джонатан с легким раздражением. Он был уверен, что, если бы Ящерен бросил мяч в своего отца, тот поймал бы его, даже несмотря на то, что у него была только одна свободная рука. Джонатан был сильнее своего отца в эти дни, но он все еще и наполовину не был таким бейсболистом, каким был его отец. Это действовало ему на нервы, когда он позволял себе думать об этом.

Но он предпочитал думать о Микки и Дональде. “Подойдите и возьмите это”, - сказал им его отец, и они, не теряя времени, отказались от мяча ради солонины. Они с Джонатаном оба разговаривали с ними и друг с другом. Позволяя им привыкнуть к идее языка, так всегда называл это отец Джонатана. Повернувшись к Джонатану, он заметил: “Они не глупы - они просто другие”.