Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Гость осторожный,дом посетивший,безмолвно внимает —чутко слушатьи зорко смотретьмудрый стремится.Inn vari gestrer til verðar kemrþunnu hljóði þegir,eyrum hlýðir,en augum skoðar;svá nýsisk fróðra hverr fyrir.8Счастливы те,кто заслужилпохвалу и приязнь;труднее найтидобрый советв груди у других.Hinn er sæller sér of getrlof ok líknstafi;ódælla er við þat,er maðr eiga skalannars brjóstum í.9Счастливы те,кто в жизни славныразумом добрым;неладный советчасто найдешьу другого в груди.Sá er sæller sjálfr of álof ok vit, meðan lifir;því at ill ráðhefr maðr opt þegitannars brjóstum ór.10Нету в путидрагоценней ноши,чем мудрость житейская,дороже сокровищона на чужбине —то бедных богатство.Byrði betriberr-at maðr brautu aten sé mannvit mikit;auði betraþykkir þat í ókunnum stað;slíkt er válaðs vera.11Нету в путидрагоценней ноши,чем мудрость житейская,хуже нельзяв путь запастись,чем пивом опиться.Byrði betriberr-at maðr brautu aten sé mannvit mikit;vegnest verravegr-a hann velli aten sé ofdrykkja öls.12Меньше от пивапользы бывает,чем думают многие;чем больше ты пьешь,тем меньше покорентвой разум тебе.Er-a svá góttsem gótt kveðaöl alda sonum,því at færa veiter fleira drekkrsíns til geðs gumi.13Цапля забвеньявьется над миром,рассудок крадет;крылья той птицыменя приковалив доме у Гуннлёд*.Óminnishegri heitirsá er yfir ölðrum þrumir;hann stelr geði guma;þess fugls fjöðrumek fjötraðr varkí garði Gunnlaðar.14Пьяным я был,слишком напилсяу мудрого Фьялара*;но лучшее в пиве —что хмель от негоисчезает бесследно.Ölr ek varð,varð ofrölviat ins fróða Fjalars;því er ölðr bazt,at aptr um heimtirhverr sitt geð gumi.15Осторожным быть долженконунга отпрыски смелым в сраженье;каждый да будетвесел и добрдо часа кончины.Þagalt ok hugaltskyldi þjóðans barnok vígdjarft vera;glaðr ok reifrskyli gumna hverr,unz sinn bíðr bana.16Глупый надеетсясмерти не встретить,коль битв избегает;но старость настанет —никто от неене сыщет защиты.Ósnjallr maðrhyggsk munu ey lifa,ef hann við víg varask;en elli gefrhánum engi frið,þótt hánum geirar gefi.17Глазеет глупец,приехавший в гости,болтая иль молча;а выпьет глоток —и сразу покажет,как мало в нем мудрости,Kópir afglapier til kynnis kemr,þylsk hann um eða þrumir;allt er senn,ef hann sylg of getr,uppi er þá geð guma.18Знает лишь тот,кто много земельобъездил и видел, —коль сам он умен, —что на умеу каждого мужа.Sá einn veiter víða ratarok hefr fjölð of farit,hverju geðistýrir gumna hverr,sá er vitandi er vits.19

Перейти на страницу: