Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Соткана тканьбольшая, как туча,чтоб возвеститьвоинам гибель.Окропим ее кровью,накрепко тканьстальную от копийкровавым уткомбитвы свирепойткать мы должны.Vítt er orpitfyri valfallirifs reiðiskýrignir blóði;nú er fyri geirrumgrár upp kominnvefr verþjóðarer þær vinur fyllarauðum veptiRandvés bana.2Сделаем тканьиз кишок человечьих;вместо грузилна станке — черепа,а перекладины —копья в крови,гребень — железный,стрелы — колки;будем мечамиткань подбивать!Sjá er orpinn vefrýta þörmumok harðkléaðrhöfðum mannaeru dreyrrekindörr at sköptumjárnvarðr yllirenn örum hrælatskulum slá sverðumsigrvef þenna.3Хьёртримуль, Хильд.Саннгрид и Свипуль*,мечи обнажив,начали ткать;сломятся копья,треснут щиты,если псы шлемавцепятся в них.Gengr hildr vefaok hjörþrimulsangríðr svipulsverðum svipulskapt mun gnestaskjöldr mun brestamun hjálmgagarrí hlíf koma.4Мы ткем, мы ткемстяг боевой;был он в рукаху конунга юного*:выйдем вперед,ринемся в бой,где наши друзьяудары наносят!Vindum vindumvef Darraðarsá er ungr konungrátti fyrrifram skulum gangaok í fólk vaðaþar er vinir várirvápnum skipta.

Мы ткем, мы ткемстяг боевой;конунгу вследпора нам скакать!Гендуль и Гунн*за ним помчались,кровь на щитахувидят они.Vindum vindumvef Darraðarok siklingisíðan fylgjumþar sjá bragnarblóðgar randirGunnr ok Göndulþær er grami hlíðu.

Мы ткем, мы ткемстяг боевой;рвутся впередсмелые воины.Конунга жизньмы защитим, —нам выбирать,кто в сече погибнет.Vindum vindumvef Darraðarþar er vé vaðavígra mannalátum eigilíf hans farazeigu valkyrjurvals um kosti.7Будут землейлюди* владеть,что жили досельна дальних мысах;Бриану конунгусмерть суждена;Сигурда ярлакопья пронзят.Þeir munu lýðirlöndum ráðaer útskagaáðr um byggðukveð ek ríkum gramráðinn dauðanú er fyrir oddumjarlmaðr hniginn.8Ирам готовгорький удел*,память о немвечною будет;соткана ткань,поле боя в крови;о мертвых по светумолва прошумит.Ok munu Írarangr um bíðaþat er aldri munýtum fyrnaznú er vefr roðinnmunu um lönd faralæspjöll gota.9Страшно теперьоглянуться: смотри!По небу мчатсябагровые тучи;воинов кровьокрасила воздух, —только валькириямэто воспеть!Nú er ógurligtum at litazer deyrug skýdregr með himnimun lopt litatlýða blóðier sóknvarðarsyngja kunnu.

Спели мы славноо конунге юном;слава поющим!Слышавший наспесню запомнит,людям расскажето том, что слышалот жен копьеносных!Vel keðu vérum konung ungansigrhljóða fjöldsyngjum heilarenn inn nemier heyrir ágeirfljóða hljóðok gumum segi.11

Перейти на страницу: