Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Что толку скорбеть,если сюдапуть я направил?До часа последнеговек мой исчислени жребий измерен»."Kostir ro betriheldr en at klökkva sé,hveim er fúss er fara;einu dægrimér var aldr of skapaðrok allt líf of lagit."

Герд сказала:

Gerðr kvað:

14«Что там за шуми грохот я слышув нашем жилище?Земля затряслась,и Гюмира домвесь содрогается»."Hvat er þat hlym hlymja,er ek heyri nú tilossum rönnum í?Jörð bifask,en allir fyrirskjálfa garðar Gymis."

Служанка сказала:

Ambátt kvað:

15«То воин приехал,сошел он с коняи пастись пустил его»."Maðr er hér útistiginn af mars bakijó lætr til jarðar taka."

Герд сказала:

Gerðr kvað:

16«Гостя просив палату войтии меда отведать!Хоть я и страшусь,что это приехалбрата убийца*."Inn bið þú hann gangaí okkarn salok drekka inn mæra mjöð;þó ek hitt óumk,at hér úti séminn bróðurbani."17Ведь ты не из асови не из альвов,не ванов ты сын?Зачем ты промчалсясквозь бурное пламяи к нам прискакал?»"Hvat er þat álfané ása sonané víssa vana?Hví þú einn of komteikinn fúr yfirór salkynni at séa?"

Скирнир сказал:

Skírnir kvað:

18«Я не из асови не из альвов,не ванов я сын,но я промчалсясквозь бурное пламяи к вам прискакал."Emk-at ek álfané ása sonané víssa vana;þó ek einn of komkeikinn fúr yfiryður salkynni at séa."19Одиннадцать яблок*со мной золотых,тебе я отдам их,если в обменты Фрейра сочтешьжеланнее жизни»."Epli ellifuhér hef ek algullin,þau mun ek þér, Gerðr, gefa,frið at kaupa,at þú þér Frey kveðiróleiðastan lifa."

Герд сказала:

Gerðr kvað:

20«Одиннадцать яблокв обмен на любовьникогда не возьму я:Фрейр никогданазваться не сможетмужем моим»."Epli ellifuek þigg aldregiat mannskis munum,né vit Freyr,meðan okkart fjör lifir,byggjum bæði saman."

Скирнир сказал:

Skírnir kvað:

21*«Кольцо тебе дам,что на костреБальдра сгорело!Восемь колецв девятую ночьиз него возникают»."Baug ek þér þá gef,þann er brenndr varmeð ungum Óðins syni;átta eru jafnhöfðir,er af drjúpaina níundu hverja nótt."

Герд сказала:

Gerðr kvað:

22«Кольца не возьму,что на костреБальдра сгорело!Вдоволь добрау Гюмира в доме,отцовых сокровищ»."Baug ek þikk-a-k,þótt brenndr sémeð ungum Óðins syni;er-a mér gulls vantí görðum Gymis,at deila fé föður."

Скирнир сказал:

Skírnir kvað:

23«Видишь ты мечв ладони моей,изукрашенный знаками?Голову имГерд отрублю,коль согласья не даст»."Sér þú þenna mæki, mær,mjóvan, málfáan,er ek hef í hendi hér?Höfuð höggvaek mun þér hálsi af,nema þú mér sætt segir."

Герд сказала:

Gerðr kvað:

Перейти на страницу: