Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как месяц зовется,что люди видят,в разных мирах»."Segðu mér þat Avlíss,- öll of rök firavörumk, dvergr, at vitir,hversu máni heitir,sá er menn séa,heimi hverjum í?"

Альвис сказал:

Alvíss kvað:

14«Месяц он у людей,Луна — у богов,а в Хель — Колесо,у карликов — Светоч,Спешащий — у турсов,у альвов — Счет Лет»."Máni heitir með mönnum,en mylinn með goðum,kalla hverfanda hvél helju í,skyndi jötnar,en skin dvergar,kalla alfar ártala."

Тор сказал:

Þórr kvað:

15«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как солнце зовется,что люди видят,в разных мирах»."Segðu mér þat Alvíss,- öll of rök firavörumk, dvergr, at vitir,hvé sú sól heitir,er séa alda synir,heimi hverjum í?"

Альвис сказал:

Alvíss kvað:

16«Солнцем люди зовут,а боги — Светилом,Друг Двалина* — карлики,турсы — Пылающим,Ободом — альвыи асы — Пресветлым»."Sól heitir með mönnum,en sunna með goðum,kalla dvergar Dvalins leika,eygló jötnar,alfar fagrahvél,alskír ása synir."

Тор сказал:

Þórr kvað:

17«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как тучу зовут,что дождь проливает,в разных мирах»."Segðu mér þat Alvíss,- öll of rök firavörumk, dvergr, at vitir,hvé þau ský heita,er skúrum blandask,heimi hverjum í?

Альвис сказал:

Alvíss kvað:

18«Тучей — люди, а боги —Надеждой на Дождь,ваны — Ветром Гонимой,альвы — Мощь Ветра,Влажною — турсы,в Хель — Шлем-Невидимка»."Ský heita með mönnum,en skúrván með goðum,kalla vindflot vanir,úrván jötnar,alfar veðrmegin,kalla í helju hjalm huliðs."

Тор сказал:

Þórr kvað:

19«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как ветер зовут,что дальше всех носится,в разных мирах»."Segðu mér þat Alvíss,- öll of rök firavörumk, dvergr, at vitir,hvé sá vindr heitir,er víðast ferr,heimi hverjum í?"

Альвис сказал:

Alvíss kvað:

20«Люди Ветром зовут,а боги — Летящим,он Ржущий у асов,Ревущий — у турсов,Шумящий — у альвов,а в Хель он Порывистый»."Vindr heitir með mönnum,en váfuðr með goðum,kalla gneggjuð ginnregin,œpi jötnar,alfar dynfara,kalla í helju hviðuð."

Тор сказал:

Þórr kvað:

21«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как называтьпривыкли затишьев разных мирах»."Segðu mér þat Alvíss,- öll of rök firavörumk, dvergr, at vitir,hvé þat logn heitir,er liggja skal,heimi hverjum í?"

Альвис сказал:

Alvíss kvað:

Перейти на страницу: