Старшая Эдда

[Гудрун сказала: ]

                          57 «Как можешь ты, Атли,
                          снова корить меня!
                          Ты сгубил мою мать
                          и сокровища отнял,
                          племянницу смерти
                          предал голодной.
                          Смешно, что сам ты
                          счеты затеял!
                          За все твои беды
                          славлю богов я!»

[Атли сказал: ]

                          58 «Жены этой гордой
                          горе умножить
                          вам, ярлы, велю, —
                          я хочу это видеть!
                          Гудрун заставьте
                          горько печалиться,
                          видеть я жажду
                          великую скорбь ее!
                          59 Заживо Хёгни
                          взрежьте ножом,
                          вырвите сердце, —
                          вы так должны сделать!
                          На крепкой веревке
                          вздерните Гуннара,
                          к змеям швырнув его,
                          подвиг свершите!»

Хёгни сказал:

                          60 «Делай как хочешь!
                          Готов ко всему я,
                          бесстрашным я буду, —
                          бывало и хуже!
                          Защищались мы стойко,
                          пока были силы,
                          но слабеем от ран
                          и сдаться должны мы!»
                          61 Бейти промолвил,
                          Атли приспешник:
                          «Хьялли возьмем мы,
                          а Хёгни не тронем!
                          Пусть умрет нерадивый,
                          на смерть обречен он;
                          не долго протянет
                          прослывший ленивцем».
                          62 Страх охватил
                          котла хранителя,
                          был он труслив,
                          в бегство пустился;
                          клял их ссоры,
                          скорбел о трудах своих,
                          о жребии тяжком, —
                          свиней он жалел
                          и обильную пищу,
                          к которой привык он.
                          63 На повара Будли
                          нож обнажили;
                          взвыл жалкий раб,
                          лезвие видя:
                          клялся, что станет
                          поля унавоживать,
                          труд самый грязный
                          готов он исполнить,
                          он милости ждал,
                          молил о пощаде.
                          64 Позаботился Хёгни, —
                          кто так поступил бы! —
                          просил отпустить
                          раба обреченного:
                          «Смертные муки
                          считаю игрой;
                          зачем нам внимать
                          воплям несчастного!»
                          65 Был схвачен могучий —
                          нельзя было медлить
                          и воинам замыслы
                          откладывать злобные;
                          Хёгни смеяться
                          начал – то слышали, —
                          стойко терпел он
                          муки тяжелые.
                          66 Арфу взял Гуннар,
                          ветвями подошвы
                          по струнам ударил —
                          плакали жены,
                          мужи скорбели,
                          кто только мог слышать;
                          рвал струны, Гудрун
                          весть посылая.
                          67 Утро не кончилось —
                          умерли славные,
                          как должно героям,
                          встретили гибель.
                          68 Атли был горд
                          победой над братьями,
                          мудрую стал он
                          корить сурово:
                          «Вот утро, Гудрун,
                          где ж твои родичи!
                          Ты тоже виновна
                          в этом несчастье!»

[Гудрун сказала: ]

                          69 «Счастлив ты, Атли!
                          Ступай похваляйся!
                          Будешь ты каяться,
                          с бедами встретясь!
                          Наследством моим
                          насытишься вдоволь:
                          не знать тебе счастья,
                          пока не умру я!»

[Атли сказал: ]

                          70 «Знаю вину свою,
                          вижу, как мог бы
                          заставить тебя
                          забыть о распрях:
                          рабынь тебе дам,
                          дорогие уборы,
                          как снег серебро, —
                          все будет твоим!»

[Гудрун сказала: ]