Старшая Эдда

Песнь о Хюндле

[Фрейя сказала: ]

                          1 «Проснись, дева дев!
                          Пробудись, подруга,
                          Хюндла, сестра,
                          в пещере живущая!
                          Ночь непроглядна,
                          настало нам время
                          в Вальгаллу ехать,
                          в чертоги священные!
                          2 Ратей Отца
                          попросим о милости!
                          Золото воинам
                          он раздает;
                          шлем дал он Хермоду,
                          дал и кольчугу,
                          Сигмунду меч
                          разящий вручил он.
                          3 Победу одним,
                          другим же богатство,
                          иным красноречье
                          и разум дает он;
                          ветер пловцам,
                          песнопения скальдам
                          и мужество в битвах
                          воинам многим.
                          4 Жертвы для Тора
                          я приготовлю,
                          чтоб милость свою
                          он тебе даровал,
                          хоть он не жалует
                          ётунов жен.
                          5 Волка скорее
                          из стойла выведи,
                          пусть он поскачет
                          с вепрем моим!»

[Хюндла сказала: ]

                          «Плох твой кабан
                          для дороги богов;
                          и коня моего
                          неохота мне мучить.
                          6 Ты, хитрая Фрейя,
                          меня испытуешь:
                          взоры твои
                          о помощи просят,
                          ведь милый твой здесь,
                          на дороге мертвых,
                          юноша Оттар,
                          Иннстейна сын».

[Фрейя сказала: ]

                          7 «Ошиблась ты, Хюндла,
                          грезишь во сне ты,
                          милого нет
                          на дороге мертвых,
                          то вепрь сияет
                          щетиной из золота,
                          вепрь Хильдисвини,
                          его мне когда-то
                          карлики сделали
                          Даин и Набби.
                          8 С седел сойдем!
                          Сядем с тобой,
                          о княжьих родах
                          начнем говорить,
                          о героях, чей род
                          от богов ведется!
                          9 Ангантюр спорит
                          с юношей Оттаром, —
                          вальский металл
                          им служит закладом;
                          помочь я хочу
                          юному воину
                          наследье добыть,
                          что оставили родичи.
                          10 Алтарь для меня
                          из камня сложил он,
                          и камень в стекло
                          переплавлен теперь;
                          обагрял он алтарь
                          жертвенной кровью:
                          в асиний верил
                          Оттар всегда.
                          11 О родичах древних
                          ты расскажи мне
                          и родословья
                          ты перечисли!
                          Кто родом Скьёльдунг,
                          кто родом Скильвинг,
                          кто родом Аудлинг,
                          кто родом Ильвинг,
                          кто родом хёльд,
                          кто херсира сын,
                          кто из людей
                          в Мидгарде лучший?»

[Хюндла сказала: ]