Читаем Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы полностью

Под сводом звёздного шатраГуляет путник-полуночник.Малыш в испуге прячет очи.Луна, как серая дыра.За зарешёченным окномДевица льёт обильно слёзы.Влюблённые нырнули в грёзыВосторженно, – в пруду немом.Убийца бледный пьёт вино.Больных охватывает ужас.Монашка молится, но тужит.Припав к распятию давно.Спросонья мать поёт для всех.Ребёнок на оконной раме,В печь смотрит умными глазами,И сдавленно бормочет смех.В подвале от коптилки свет.Мертвец рукой малюет что-то.Молчанье разрушает шёпот.Все, вроде, спят, и страха нет.

Тлен

Звонят колокола над миром к ночи,И силуэты птичьих стай видны с земли,Что в небе покружив, скрываются вдали,Как пилигримы, вытянувшись в строчку.Я им завидую. О них мечтаю.И вечером, идя сквозь сумеречный сад,Я сил не нахожу, чтоб оторвать свой взгляд,И бега времени не замечаю…Как ток, по мне прошло, дыханье тлена.И жалобы скворца, застрявшего в ветвях.Вот виноград набрал в цветении размах,И смертный страх стихает постепенно.Прильнувши к полусгнившему колодцу,Там розы лепесток о брёвна трётся.

Зима

Холодом сковано белое поле.Стужа коснулась пространства небес.Даже охотники бросили лес.Но над прудом галки носятся вволю.Звон колокольчика где-то далёко.В кронах ночлег обрела тишина.По небу серая бродит луна.В избах огни светят слабо и блёкло.Зверь издыхает у края опушки.Кровью он залит, совсем изнемог.Слышен призывный охотничий рог.Вороны кровью пьяны на пирушке.

«В окружении женщин подтянуто горд…»

В окружении женщин подтянуто горд,но улыбка крива, как гримаса.А тревожными днями ты полностью стёрт, —это видит засохшая астра.Словно тело твоё, – золотой виноградна холме наливается, зреет.Косы в поле патетикой ритма звенят.Пруд зеркальный блестит озорнее.И по красным, разлапистым листьям кустовкапли росные катят забавно.Дева чёрная, как от тяжёлых оков,задохнулась в объятиях мавра.

Музыка в саду

Мирабель

Фонтан поёт, и белых облаков,На синем небе разгулялась стая.И окунаясь в праздность вечеров,Гуляют люди, скуку коротая.Уж белый мрамор стал совсем седым,Вдаль острым клином улетают птицы.И мёртвый Фавн увидит: словно дымИсчезла тень, чтоб в тишине укрыться.С деревьев старых падает листва,Влетая в окна со всего размаха.А на стенах, как капли волшебства,Танцуют блики призраками страха.Вот, Белый гость переступил порог,К нему собака бросилась навстречу.Погасла лампа. Подведён итог.И звук сонаты обозначил вечер.

Гродек

Перейти на страницу:

Похожие книги

Расправить крылья
Расправить крылья

Я – принцесса огромного королевства, и у меня немало обязанностей. Зато как у метаморфа – куча возможностей! Мои планы на жизнь весьма далеки от того, чего хочет король, но я всегда могу рассчитывать на помощь любимой старшей сестры. Академия магических секретов давно ждет меня! Даже если отец против, и придется штурмовать приемную комиссию под чужой личиной. Главное – не раскрыть свой секрет и не вляпаться в очередные неприятности. Но ведь не все из этого выполнимо, правда? Особенно когда вернулся тот, кого я и не ожидала увидеть, а мне напророчили спасти страну ценой собственной свободы.

Анжелика Романова , Елена Левашова , Людмила Ивановна Кайсарова , Марина Ружанская , Юлия Эллисон

Короткие любовные романы / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Поэзия / Самиздат, сетевая литература / Романы