Читаем Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы полностью

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Антология , Вислава Шимборская , Ежи Групиньский , Уве Копф , Юдит Герман

Знаю, ночка, знаю,Что мигают звезды,Что лежу под нимиЗа селом во ржице.Но о чём страдают,Но о чём мечтаютТе, что здесь со мноюПрячутся в ресницах.Знаю, ночка, знаю,Что пасусь в мечтаньях,Только кто же, кто жеВ этом виноватей —Заблудилась девушкаВ ласковых объятьях,И домой дорожкиНе найти никак ей.

«Наши предки…»

Наши предки —мечами тесаны до костей,наши предки —с копий кормлены по горло,но твердыми глазамиони видели нас.Наши отцы —штыками татуированы,наши отцы —пулями сверлены насквозь,но твердой кровьюони зачали нас.

«Лежит лицо на тротуаре…»

Лежит лицо на тротуаре.Ну ж распознайте – это кто?Мелькают мимо тени, пары,Мчат бестолковые авто.Лицо на путь упало косо,Его обходят дни, как прах,Когда-то так, худы и босы,Валялись дети в будяках.Ему бы крикнуть, только кожаДрожит больнее, чем струна.Своё лицо найти не можетКакой-то человек средь нас.Когда и от кого сбежало?Зачем из глаз так рвётся крик?Я подошел, а рядом алоСветился вырванный язык.

«Не надо тёрна и тюрьмы…»

Не надо тёрна и тюрьмы,Не надо гневаться ветрами,Если упал я – поднимиВсеми весенними ветвями.И хмуро взгляд не отводи,горят во мне столетий шрамы,Если блуждаю, позовиВсеми напевными ручьями.Я – твой огонь, а ты мой край.Не будем враждовать сердцами,Коль испугаюсь – покарайВсеми свинцовыми дождями.Пусть я должник. Не в этом суть.Душой дороже, чем деньгами.Если отчаюсь – позабудьВсеми моими сыновьями.

«Во рту человека…»

Во рту человекавулкан зашнурованный.Заботливо отглаженные крыльявисят в шкафуна гвоздике.Стебли молчанияот пола до горла, до нёба.Во рту человекавсё тот жевосход и закат солнца,всё тот жепейзаж зашнурованный.Иногда в немзаблещет молния.А потом сноваглубокийглубокийвздох.Крылья на гвоздике,Изрядно поношенные,Мышами изъеденные —укладываем под дверьи вытираем ноги.Зачем нам летать, если стены, потолок,воздух разрисованы крыльями?Навзничь лежим на полу,демонстрируем пальцем —кому,когда,какие и какприглянулись.

«В час ранний рождения солнца…»

В час ранний рождения солнцадеревья, прижатые к стенам,боятся лестниц,далёкие руки любимойтоже страдают.В час ранний рождения солнца,ноги взбивают пыль,над кирпичной вазойседое дитя дыматянет вверх шею.Крону моей памятиполну-полнёхоньку гнёзд,полную птичьего щебетаармада лестниц окружила.Крона во мне болитвокруг,вокруг,руки любимой щемятдалеко,далеко,в час ранний рождения солнца.

Перевод с украинского С. Лазо