Стиг-знаменосец

У Асбьёрна нынче обедает брат,
   Холод и дождь на дворе,
Шутливые речи они говорят,
   А у девиц веселье.

«Зачем тебе, Асбьёрн, со свадьбой спешить?
Невесте твоей и рубашки не сшить».

Тут Асбьёрн ударил перчаткой о стол:
«Напраслину, брат, ты про Кирстин наплел!

Я холст ей отправлю из лучшего льна,
Увидишь, сошьет рубашку она».

Вот к мачехе Кирстин приходит с холстом.
«Тебя о деле спрошу не простом.

Как лучше рубашку сшить жениху.
Что вышить внизу и что наверху?»

«Я в точности все показать бы могла,
Да больно уж ты непослушной была.

Небось кружева не любила плести,
Любила с подругами день провести.

Небось не любила ни печь, ни варить,
Любила с подругами поговорить».

От мачехи Кирстин вернулась в слезах,
С глубокой печалью в прекрасных глазах.

Вот, плача, уселась она на кровать
И начала шить, а потом вышивать.

Расправила Кирстин шитье в ширину
И вышила солнце, а рядом луну.

Потом она вышила возле луны
Корабль с парусами на гребне волны.

Потом она вышила двух егерей,
Они меж деревьями ищут зверей.

Потом она вышила, как на лугу
Девицы на праздник танцуют в кругу.

Надумала вышить себя на груди:
Кого, мол, посватал, на ту и гляди.

Готова рубашка, и делу конец.
Невеста шитье уложила в ларец.

Вот Асбьёрн, дивясь, наклонился к ларцу.
«Такая рубашка мне будет к лицу.

Такая рубашка мне будет к лицу,
    Холод и дождь на дворе,
Когда поведу мою Кирстин к венцу».
    А у девиц веселье.

БИТВА ПРИ ЛЕНЕ

Сверкель датскому королю,
Войдя, сказал с порога:
«Я шведское войско погублю,
Но мне нужна подмога».
    В походе датские щиты,
    И много слез прольется.

«Возьми искусных ютских стрелков,
Из Халланда лучников славных.
Со шведами каждый из них готов
Померяться на равных».

Сверкель плывет через пролив
В бою испытать отвагу.
«Если вернусь не победив,
Пускай на дно я лягу».

В Варберг путь держали они,
На Халландские горы.
Трещали в эти черные дни
Все двери и запоры.

На Лену всадников своих
Надменный Сверкель двинул,
Но шведские стрелы встретили их,
Как будто ливень хлынул.

Сверкель повел людей своих
На башни Лены древней,
Но шведы молча резали их,
Как режут коров на деревне.

Сверкель в ножны вложил клинок,
Он не добился победы.
«Никак подумать я не мог,
Что так нас встретят шведы».

Умчался он, вздымая пыль,
К шее коня пригнулся
И мчался добрую сотню миль,[9]
Прежде чем обернулся.