Стихи

Ты, кто под палубой, в трюме, кто заперт во тьме,
поднимаясь с колен, помни: взгляд — твой
                              инструмент; помни:
истинный горизонт связан с уровнем взгляда, встань
                                  во весь рост
там, в трюме не забывай: едва капитан ступит на
                            сушу, нужно взять пеленг
угрозы, проблесковый маяк — его вспышка длится
                               чуть больше секунды,
меньше двух — эти вспышки: Flashing Light, Feu au
                                       Éclats, Blitzfeuer;
расстоянье до них можно вычислить, зная скорость
                                                  звука в воде,
вспышки синхронны сирене, не перепутай,
тьма длится чуть меньше двух секунд: проблеск,
                                                 проблеск
используй мгновение тьмы

Не перепутай сигнал,
помни: оптическим сигналом времени может быть
                                                   град пуль,
люди, падающие на месте, когда в них стреляют из
                                    башни, из дома напротив,
учел ли ты освещенность на окраине города?
Помни: в куске железа наведенный магнетизм —
                                       нечто эфемерное,
как эфемерен ты, который в трюме, ты можешь
                                      решить уклониться,
пожирая взглядом землю, землю, что дальше и
                                                  дальше

О всех землях, что исчезают из взгляда:
возьми пеленг опасности, засеки угол между ней и
                             местом где ты, одинок и покинут
помни, что ты обнаружишь себя на приблизительной
                                           карте в старой книге,
на карте, где себя не разглядишь: тебя на ней нет,
эта карта того, кто нашел себя — но он больше не
                                             существует —
это карта тьмы, что растет, тьмы, что больше и
больше: тьма
движет звезды, то карта, где — Альнилам, Альнитак и
                                                 Минтака[6],
разлетаются дальше и дальше друг от друга, и пояс
                            Ориона — все свободней
охотнику; это карта для
              прокладки курса в отсутствии звезд

«Свет заметен только во мраке» Переводы с шведского

Анн Йедерлунд © Перевод Алёша Прокопьев [7]

* * *

Эти безнадежные расстояния. Которые не могут
быть ни здесь ни там. Они виднеются
в своих владениях. Достают себя
оттуда и чернеют. Так
тучно. Только эти
последние дни
вернутся на свои места. Место можно
поменять. Но
никто этого не делает. И все
атомы могут меняться
местами друг с другом. И
всё остальное.

* * *

Душа одинока со своими слезами. В оболочке. Над
плотным оком. Где видна только четверть души.
                                                       Восьмая
часть или меньше. Оставаясь в скорлупе лица
                                                 перепонка.
Пламя спиртовки без огня. Она не горит. Она не
                                                        летает.
Она не лопается в ухе. Она выдавливается
тяжело. Она выгравирована в роговице, как шрам
в тонкой оболочке. Она почти не видна. Никому
и ничему не заметна.

* * *

Девственный лес с какими-то фигурами. Скиния
                                                         завета.
Почему нет никакого объяснения? Это никогда не
прейдет. Нет ничего другого. Ты не можешь
оставить свое тело.

* * *