Стихотворения

451. «Почему я при виде…» Перевод Б. Резникова

Почему я при виде
Покрытых росою стеблей
Вспоминаю всегда
Слезы юности ранней моей?

Солнце сушит росу,
Тишина вечереющих дней
Отпускает грехи
Той поры неуемной моей.

Скажешь: всё это было
И ярче всего и светлей
Только из-за нее —
Из-за юности бурной моей…

Даже след той весны
Исчезает. Уйдем же скорей
От весны отшумевшей,
От юности чистой моей.

1950

452. Необыкновенная зима 1911 года. Перевод И. Дадашидзе

Какой в Батуме снег! По плечи
В сугробах утлые дома,
Шального ветра кутерьма,
И спозаранок топят печи,
И вьется дыма бахрома.

Метет зима. И сыплет с неба…
И, пеленая смутный сад,
Колоду крыш, крапленных снегом,
Тасует вьюга наугад.

Седые хлопья застят свет,
Летят, пока хватает силы…
«К восстанью, к смуте этот снег!» —
Сулят угрюмо старожилы.

И, ветру за окном внимая,
Запрусь в дому,
Средь тишины
Готовить взрыв — во имя мая,
Во имя солнца, в честь весны!

Между 1948 и 1951

453. «Легли у порога нечистые силы…» Перевод Л. Люблинской

Легли у порога нечистые силы,
Осень и лето, зима и весна.

Скулили у двери и крова просили
Осень и лето, зима и весна…

О, сколько я выдержал с вами баталий,
Осень и лето, зима и весна…

Рыдал я, а вы мне в лицо хохотали,
Осень и лето, зима и весна!

1951

454. Гора Махата. Перевод К. Арсеневой

Самгори

Крута, уныла
                   старая Махата.
На ней ютится
                     одинокий пшат.
И ветер с пшата,
                        с трепетного пшата
Срывает листья,
                       и они шуршат.
Вкруг древней церкви
                                ветер всё кружится.
Ее коснулось
                   легкое крыло.
А время мчится,
                        неуклонно мчится,
И с древней церкви
                             купол сорвало.
И пшат, и церковь
                           в мире одиноки.
Они стареют,
                   им исхода нет.
Они в потоке,
                   в бешеном потоке
Часов летящих,
                       быстролетных лет.
И вот исчезли…
                       На горе пустынно
Явилась утром
                     новая заря
И над вершиной,
                        над седой вершиной
Заполыхала
                 блеском янтаря.

И вдруг Махата
                       позабыла горе,
Увидев чудо:
                   к ней издалека
Спешит Иори,
                    милая Иори,
Сестра Иори,
                   буйная река.

<1952>

455. Старые жернова. Перевод Д. Джаниашвили

Эти жернова,
Эти жернова…
Горечь тяжких дум
В памяти жива.

Солнечный овал
У дверей дремал,
Приволок мой дед
Эти жернова.

Я готов взлететь,
В поднебесье петь,
Да мешают мне
Эти жернова.

Я бросаю взор
На вершины гор,
Давят, как ярмо,
Эти жернова.

Я сказал: «Вперед,
Сила силу гнет!
Отчего ж стоят
Эти жернова?

Эй, сюда, скорей,
Вихри всех морей!»
…И пошли живей
Эти жернова.

Жесткий камень крут,
Дети хлеба ждут.
Крутятся, бегут
Эти жернова.

Вихревой порыв
Над раздольем нив,
Подпевают им
Эти жернова.

1952

456. «Тот старый договор с судьбой…» Перевод В. Леоновича

Тот старый договор с судьбой,
Обет Арагве голубой,
Который горы огласили,
Остался и пребудет в силе.