Стихотворения

Перевод Г. Шенгели

Склад черепичный;
Штабели; тут
Для пар отличный
Готов приют.

Хмель с виноградной
Лозой вокруг;
О, кров отрадный
Вольных пьянчуг.

Светлые трубки,
Пиво, табак;
Служанок юбки
Дразнят гуляк.

Вокзалы, скверы;
Шоссе бегут…
О, Агасферы,
Как чудно тут!

ШАРЛЕРУА

Перевод Г. Шенгели

Кобольды черной
Идут травой.
Ветер шальной
Воет, упорный.
Чем пахнет тут?
Овес трепещет.
Кустарник хлещет
Всех, кто идут.
Везде лачуги,
Домов здесь нет;
От домен — свет
Рдяный в округе.
Чем пахнет? А?
Ревут вокзалы.
Взор ищет, шалый:
Где Шарлеруа?
Но запах смрадный,
Чем он разлит?
Что там звенит,
Как систр громадный?
А! То завод
Дышит устало.
О, вопль металла,
Рабочий пот!
Кобольды черной
Бредут тропой.
Ветер шальной
Воет, упорный.

БРЮССЕЛЬ

I. ПРОСТАЯ ФРЕСКА

Перевод В. Брюсова

Зеленовато-красны
Холмы и склоны эти
В вечернем полусвете
Все контуры неясны

Вот золото стремнины
Все более багрится,
На вазе без вершины
Чуть слышно свищет птица

Осенний день тускнеет,
Мечты мои бессвязны,
И грусть мою лелеет
Напев однообразный

II

Перевод Федора Сологуба

Вижу даль аллеи
Небо. Быть светлей
Можно ль небесам?
В тайный свой приют
Нас кусты зовут,
Знаешь, мило там
Входит много бар
Сам Ройе-Колар
С ними рад дружить
Под дворцовый кров
Этих стариков
Можно ль не почтить?
Весь дворец был бел
А теперь зардел,
То заката кровь
Все поля кругом
Пусть найдет свой дом
Наша там любовь

BIRDS IN THE NIGHT

Перевод Федора Сологуба

У вас, мой друг, терпенья нет нимало,
То решено судьбою неизбежной.
Так юны вы! всегда судьба вливала
Беспечность, горький жребий в возраст нежный!

Увы, и то меня не удивит,
Что кроткой быть вам не пришла пора:
Так юны вы, что сердце ваше спит,
О вы, моя холодная сестра!

В душе моей безгрешное прощенье,
Не радость, нет, — покой души бесстрастен,
Хоть в черный день я полон сожаленья,
Что из-за вас глубоко я несчастен.

Вы видите: не ошибался я,
Когда в печали говорил порой:
Блестят у вас глаза, очаг былой
Моих надежд, измену затая.

И клялись вы, что лживо это слово,
Ваш взор горел, как пламя в новой силе,
Когда в него ветвей подбросят снова.
Люблю тебя! Вы тихо говорили.

АКВАРЕЛИ. ЗЕЛЕНЬ

Перевод В. Брюсова

Вот ранние плоды, вот веточки с цветами,
И сердце вот мое, что бьется лишь для вас.
Не рвите же его лилейными руками,
Склоните на меня сиянье кротких глаз.

Я прихожу, еще обрызганный росою,
Что ветер утренний оледенил на лбу.
Простите, что опять я предаюсь покою
У ваших ног, в мечтах благодаря судьбу.

Еще звенящую последним поцелуем,
Я голову свою вам уроню на грудь.
Пусть буря замолчит, которой я волнуем,
А вы, закрыв глаза, позвольте мне уснуть!

СПЛИН

Перевод Федора Сологуба