Стихотворения

Настоятель
Как чувствует себя больной?

Монах

                                                      Отец мой,
Все в том же положенье брат Жуан:
Болезни в нем совсем почти не видно,
Но с каждым часом пульс его слабей.

Настоятель

Душевная болезнь его снедает.
Раскаянья такого постоянство
Высокий есть для братии пример.
До сей поры он ходит в власянице,
Ни разу он не снял своих вериг.
Я не видал подобного смиренья!

Монах

Вчера к себе он призывал всю братью,
У каждого прощенья он просил
И каялся в грехах передо всеми.

Настоятель

Нам исповедь его давно известна:
Владела им когда-то суета,
Шептала на ухо мирская прелесть
И нашептала много грешных дел.
Но он уж их загладил покаяньем,
А все еще покоя нет ему!
Доселе все не хочет он постричься —
Достойным не находит он себя.

Монах

Своей он смерти чует приближенье
И нас просил, в последнюю послугу,
Похоронить его на том кладбище,
Где тело командора дон Альвара,
Убитого им некогда, лежит
И где потом была погребена
Дочь командора, донна Анна.

Настоятель

                                                        Это
С уставом нашим было б несогласно.
У нас для братий общее кладбище;
Особенного места выбирать
Никто себе не волен. Впрочем, он
Не произнес последнего обета
И в этом смысле есть еще мирянин.
Да сбудется его желанье.

Другой монах

(входит)
                                              Отче,
Пожалуй в келью, брат Жуан отходит!

Слышно протяжное пение. Входят, попарно, братия с зажженными свечами.

Хор монахов
С нашей жизнью вечно смежная,
Вечно ищущая нас,
Смерть приходит, неизбежная,
В каждый день и в каждый час.
Благо, благо недремавшему,
Мирно гостью ожидавшему,
Неусыпно посылавшему
К небесам молящий глас!

Настоятель

(вставая)
Подайте мне мой посох. И сказать,
Чтобы в отходный колокол звонили.

Хор монахов

    В это страшное мгновение
    Ты услышь его, господь!
    Дай ему успокоение,
    Дай последнее мучение
    Упованьем побороть!
    Мысли прежние, крамольные,
    Обращенному прости,
    Отыми земное, дольное,
    Дай успение безбольное
    И невольное и вольное
    Прегрешенье отпусти!

Раздаются мерные удары отходного колокола.

    Мы моление соборное
    Ныне шлем к тебе, господь;
    В жизни — доли непокорная,
    Скоро прахом будет плоть,
    В дни былые дерзновенного
    Скоро кончится борьба;
    Ты ж помилуй сокрушенного,
    Ныне верою смиренного,
    В вечный мир от мира бренного
    Отходящего раба!

Процессия уходит, попарно, вслед за настоятелем. Слышно постепенно удаляющееся пение, сопровождаемое колокольным звоном.

1859-1860

ПЕРЕВОДЫ

Джордж Гордон Байрон