Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Колодец на западе Англии есть — Краса потаенной долины,И знают все женщины в этой стране Колодец святой Катерины.Дуб старый и гордый поднялся над ним И ясень разросся красиво,И, с вязом могучим сплетая листы, Склонилась плакучая ива.Однажды прохожий к нему подошел, От долгой дороги усталый, —С рассветом он вышел и шел целый день А чистое небо пылало.Он выпил холодной, прозрачной воды, Измученный жаждою жгучей,И ближе к святому источнику сел Под вязом у ивы плакучей.Из ближней деревни с ведром человек Сошел зеленеющим склономИ путника, с краю поставив ведро, Приветствовал низким поклоном.«Женат ли ты, путник? — крестьянин спросил. — Коль есть на то милость Господня,То самый счастливый ты выпил глоток Во всей своей жизни сегодня!А если твоя побывала жена Среди Корнваллиской долины,Она зачерпнула, клянусь головой, Водицы святой Катерины».«Жена моя дома и здесь не была, — Прохожий не медлил с ответом, —Но разве от этого лучше глоток, В колодце почерпнутый этом?»Крестьянин ответил: «Служил я не раз Святой Катерине в угоду.И прежде чем ангел восхитил ее, Она закляла эту воду:Коль раньше жены догадался супруг Глотнуть из святого колодца,Счастливец — отныне в семействе своем Хозяином он остается.Но если успела напиться жена — Пусть просит он помощи божьей».И снова холодной воды зачерпнуть Склонился к колодцу прохожий.«Но ты-то, конечно, — он парня спросил, — Ты пил пред своею женою?»А тот улыбнулся при этих словах И робко поник головою.«Я после венчания, бросив жену, К источнику кинулся пылко,Да только хитрей оказалась жена: Пришла уже в церковь с бутылкой».

<1922>

Роберт Браунинг

509. МЫСЛИ НА ЧУЖБИНЕ О РОДИНЕ

Ах, быть бы дома, в Англии, Когда цветет Апрель! Тот, кто проснулся в Англии, Вдохнув весенний хмель,Тот может видеть, как в рассветный часНежданной зеленью покрылся вязИ зяблик сыплет трели средь ветвей Там, в Англии моей!Сменив Апрель, и Май уж тут как тут,Уж ласточки и славки гнезда вьют.Взгляни, как груша около рекиНа клевер осыпает лепестки,Как светится роса, ручей течет,А дрозд мой дважды песенку пост,И знают все, что так тому и быть,Что свой восторг он может повторить!