Стихотворения и переводы

В Средиземном море в руки
Взяли власть сыны пророка.
Тихо крадутся фелуки…
Им нужны рабы в Марокко.

Песнь Хуаны не допета.

Абдулле везде дорога.
Блещут копья Магомета:
«Нету бога, кроме бога!»

Залп по кораблю! Как пламя,

Пусть клинков сверкнут полоски!
К борту борт сцепясь крюками,
Перекидывайте доски!

Пусть гяуры наготове —

Все падут в бою напрасном!
Что кафтанам пятна крови?
Это красное на красном!

Бог велик! Гяуры смяты.

Шейх погиб в кровавом деле.
Крепко связаны пираты,
Те, что в схватке уцелели.

Рабства их страшат угрозы.

Эй! Хуана ждет, рыдая…
Госпожа! Ты вытрешь слезы
Тканью пестрою Китая!

Пред тобой в песках Марокко

Пальмы встанут, взор печаля.
Солнце там палит жестоко
Крыши плоские сераля…

Но трехмачтовый в тумане

Поднялся корабль нежданно…
На мешок пиастров станет
Легче вновь казна султана!

<1956>

С БЕЛОРУССКОГО

Янка Купала

517. Я НЕ ПОЭТ

Я не поэт — нет, избавь меня, боже!
Славы такой не ищу я нимало.
Но песню сложить я сумею, быть может,
             И просто зовуся: Янка Купала.

Слава поэтов ласкала на свете,

Много им песен хвалебных слагала…
Тихо пою я — кто тихих приметит?
             Ведь я из деревни — Янка Купала.

В каждой стране, вдохновеньем согрето,

Слово певца о народе звучало.
У белорусов же нет и поэта.
             Пусть уж им будет хоть Янка Купала!

Он незадачливый, тихий, несмелый,

Горькая доля его воспитала.
Слезы, обиду и горе век целый
             Только и знал он — Янка Купала.

Песню сдружил он с той речью убогой,

Которая только насмешки снискала,
Пусть ее судят надменно и строго, —
             Вот, скажут, выдумал Янка Купала.

Счастье так редко над миром восходит,

Нам оно светит так скупо, так мало.
Счастье увидев в родимом народе,
             Сам бы стал счастлив Янка Купала.

Долго не цвесть этой песенной силе,

Смерть стережет нас, и дней у нас мало.
Спросит прохожий: «Кто в этой могиле?»
             А надпись ответит: «Янка Купала».

<1948>

518. МУЖИК